Tomáš Dianiška a Tomáš Ráliš, autoři zastupovaní DILIA, ovládli v sobotu 16. března 2024 Ceny divadelní kritiky, které se udělují na základě výsledků ankety kritiků vyhlašované časopisem Svět a divadlo. 

Hlasující, kteří se do ankety zapojili, rozhodli, že nejlepší poprvé uvedenou českou hrou minulého roku bylo Tělo tajné agentky Tomáše Dianišky, kterou uvádí v Dianiškově režii Klicperovo divadlo Hradec Králové. 

Talentem roku byl vyhlášen dramatik a režisér Tomáš Ráliš, který za svou hru Spotřeba druhu získal minulý rok již potřetí naši Cenu Evalda Schorma. V DILIA zastupujeme i jeho další oceněné hry Sorex a 20/21, stejně jako nejnovější hru Vyhubyt.

Texty obou autorů máme v DILIA k dispozici, v případě zájmu nás neváhejte kontaktovat. 

Nejlepší inscenací roku 2023 se staly Eurípidovy Bakchantky uváděné v Národním divadle v režii Jana Friče. Herecké kategorie ovládli Anežka Kubátová za svůj výkon v inscenaci O Pavlovi a zesnulý Norbert Lichý za ztvárnění role Andrého ve hře Otec. Titulem divadlo roku se může pyšnit Divadlo X10. Nejlepší hudbu složil podle kritiků Jakub Kudláč k Bakchantkám a nejlepší scénografii vytvořily Tereza Gsöllhoferová a Eva Justichová pro inscenaci Climax. 

Všem oceněným gratulujeme! 

Dílna je určena studentům divadelních a filologických oborů, kteří mají dostatečné jazykové vybavení a zájem o překlad dramatického textu. Účastníci dílny připraví pod tutorským dohledem zkušených překladatelů tři překlady současného dramatu. Agentura DILIA ve spolupráci se zahraničními partnery připravila pro mladé překladatele balíček komorních her, které představují to nejzajímavější, co současná anglickojazyčná dramatika nabízí. 

Do letošní překladatelské dílny se jako tutoři zapojí Ester Žantovská, David Košťák a Jan Šotkovský. 

Během dílny si začínající překladatelé mohou osvojit základní dovednosti překládání dramatického textu, který je oproti překladu jiných literárních žánrů velmi specifický. Zároveň mají možnost konzultovat svou práci se zkušenými překladateli. Dílna tak umožňuje a zároveň podporuje udržení české kontinuity překládání divadelních her.   

“Za dvacet let dramaturgické praxe jsem měl v rukou mnoho dobrých překladů i nejeden špatný. Společným jmenovatelem většiny těch špatných nebyla ani tak absence slovesného talentu nebo neznalost výchozího jazyka, ale spíš nerespektování divadelních zákonitostí - nerespektování toho, co je mluvné, nerespektování toho, co je hratelné, nerespektování skutečnosti, že daný překlad sice jazykově odpovídá originálu, ale nikoli dané postavě a dané situaci. Tohle jsou všechno věci, které se dají předávat, učit a trénovat,” vysvětluje tutor Jan Šotkovský.

Výsledky dílny budou prezentovány veřejnosti formou scénických čtení, které uvede DILIA ve spolupráci s Divadlem LETÍ. Překladatel tak bude mít jedinečnou příležitost ověřit si svůj překlad přímo na scéně, odborná veřejnost se díky této prezentaci může seznámit s novými texty z anglickojazyčné oblasti.

“Překladatelská dílna DILIA mi přinesla kontakt s divadelním světem z nového úhlu. Naučila jsem se, jak je důležité, aby byl překlad správně mluvný, jak divadelní text, který není bohatý na kontext, citlivě interpretovat a třeba také, jak je užitečné pohrát si s překladem názvu hry, aby byl pro diváka zajímavý,” říká účastnice minulého ročníku překladatelské dílny Ester Hošková. 

“Spolupráce s mojí tutorkou a možnost se od ní učit a zjistit, jak ona přistupuje k překladům, mě nesmírně obohatila. Zároveň byly hodně zajímavé diskuze, které jsme vedli v rámci společných setkání všech účastníků dílny, kdy jsme řešili problémy, často i dost konkrétní, jednotlivých překládaných textů. Tyto pohledy z venku pro mě byly velmi cenné,” dodává Julie Adam, další účastnice. 

Jak se do překladatelské dílny přihlásit? 

Přihlášku, jejíž součástí bude profesní životopis, krátký motivační dopis a ukázka překladu dialogu (originál zkušebního textu naleznete v příloze tohoto článku), zasílejte do 15. dubna 2024, a to elektronicky na email zachata@dilia.cz. 

Účastníci obdrží stipendium 5 000 Kč.

Počet míst: 3 účastníci

Časový harmonogram překladatelské dílny:

Termín podání přihlášek: do 15. dubna 2024

Výběr účastníků: květen 2024

Zahájení dílny: červen 2024

Odevzdání překladů: srpen 2024
Prezentace výsledků dílny formou scénického čtení: podzim 2024

Více informací na www.dilia.cz/dilna a zachata@dilia.cz. 

Projekt vzniká za podpory Dozorčí rady DILIA a Marie Joskové. 

KVIFF zařadil na počest Oldřicha Lipského do svého letošního programu projekci snímku Tajemství hradu v Karpatech, ke které dojde ve čtvrtek 4. července ve 13.00 v Městském divadle a v sobotu 6. července v 18.00 v Kině Drahomíra.

Diváci si tak budou moci na Oldřicha Lipského zavzpomínat při sledování jednoho z jeho kultovních snímků, pro který vytvořil spolu s Jiřím Brdečkou také scénář. Film Tajemství hradu v Karpatech se divákům premiérově představil v říjnu roku 1981. Zahráli si v něm například Michal Dočolomanský, Miloš Kopecký, Rudolf Hrušínský, Vlastimil Brodský nebo Helena Růžičková.

Více jsme o letošním nedožitém jubileu Oldřicha Lipského psali TADY.

Snímek vzniká podle předlohy respektovaného spisovatele, scenáristy a dramatika Jiřího Stránského. Dojemný příběh se odehrává v Krkonoších na sklonku druhé světové války, kdy se skupina dětí rozhodne zachránit sestřeleného francouzského pilota. Při tom musí přelstít hlídky německé okupační armády, zrádce a udavače. A také krutou nelítostnou zimu nejvyššího českého pohoří. 

„Je to dětský příběh o empatii, rebelii, radosti, odvaze a naději v době, kdy šance na přežití záleží někdy jenom na štěstí. Je to jeden z příběhů, kdy se děti spiklenecky postaví proti světu dospělých, aby někoho zachránily. Obzvláště v dnešní době, kdy jsou naše děti zcela nečekaně s blízkostí a dopady války každodenně konfrontovány, jsou myslím takovéto příběhy potřeba,“ říká režisér Ján Sebechlebský, který je spolu s Klárou Formanovou, vnučkou zesnulého Jiřího Stránského, podepsán také pod scénářem snímku. 

Princip dětské záchranné akce připomínal hru na tichou poštu, kdy si dětští hrdinové předávali pilota mezi sebou napříč vesnicemi jako utajenou zprávu. V hlavní dětské roli Anky se představí Eliška Dytrychová. V dospělých rolích se mohou diváci těšit na Matěje Hádka, Judit Bárdos Pecháček, Karla Dobrého, Daniela Fischera a Romana Poláčika. 

“Žádná žena, která byla právě znásilněna, se takhle nechová. Nikdo by tomu neuvěřil.”

Ona říká. On říká. Tak zní název nové hry německého dramatika Ferdinanda von Schiracha, v níž se vrací ke své více než dvacetileté praxi advokáta ve věcech trestních. Autor otevírá téma znásilnění, zamýšlí se nad otázkou, zda a kdy “ne skutečně znamená ne” i nad tím, co všechno ovlivňuje názor soudu, a tím pádem i uznání a neuznání viny, případně výši trestu pro násilníka. 

“Po znásilnění neexistuje žádné standardní chování. Některé ženy neustále mluví, jiné pláčou a třesou se, další nejsou schopny na nic reagovat, protože jsou v šoku. Jsou ženy, které jsou zcela klidné, jiné se jen tupě usmívají. Lidé na takové události reagují různě.” Hra opět vyvolává bouřlivé diskuze a nechává samotného diváka, aby rozhodl o vině či nevině obžalovaného. 

Televize ZDF natočila filmovou adaptaci této hry. Premiérově ji odvysílá v pondělí 26. února. Režie se ujal Matti Geschonneck, v hlavních rolích se představí Inna Weisse jako televizní moderátorka Katharina Schlüter a Godehard Giese jako průmyslník Christian Thiede.

Ferdinand von Schirach se dostal do povědomí českých diváků veleúspěšným dramatem Teror, které se v Česku v různých divadlech hraje nepřetržitě už od první premiéry v Brně na podzim roku 2017. Jeho další drama nazvané Bůh na svou českou premiéru stále čeká. Na podzim roku 2023 odstartovalo autorovo turné po německy mluvících zemích s monodramatem Déšť. Česká premiéra je naplánovaná na sezónu 2024/2025.   

Hru Ona říká. On říká. máme v DILIA k dispozici v českém překladu autorova dvorního překladatele Ondřeje Šebesty. V případě zájmu nás neváhejte kontaktovat.

Každý rok je nezávislou porotou složenou z divadelních kritiků vybráno deset divadelních inscenací uplynulé sezóny z německy mluvících zemí. Ty jsou následně pozvány na festival Theatertreffen do Berlína.

Mezi vybranými inscenacemi pro letošní ročník je monodrama Falka Richtera The Silence, ve kterém se zabývá vlastní rodinnou historií. Jeho otec zemřel dříve, než se s ním stačil usmířit. V dialogu s matkou se Richter zaměřuje na pravdy nevyřčené po celá desetiletí, potlačovaná tajemství a nevyřešená traumata, která ho pronásledují dodnes. Hru máme v DILIA k dispozici. 

Dalším dílem, které se na festivalu představí, bude inscenace hry ANTHROPOLIS II: Laios od Rolanda Schimmelpfenniga. DILIA disponuje všemi pěti částmi Schimmelpfennigova dramatického opusu ANTHROPOLIS, mezi které patří vedle Laios také Dionysos, Ödipus, Iokaste a Antigone. V případě zájmu nás neváhejte kontaktovat. 

Během jara pak budeme mít k dispozici také text libreta hry Bucket List autorky Yael Ronen a skladatele Shlomiho Shabana. Autoři v ní spolu s herci a tříčlennou kapelou používají hudbu k proniknutí do propastí, které si naše těla pamatují možné lépe než naše zapomnětlivé mozky. 

Kompletní program festivalu bude zveřejněn 5. dubna. Kromě produkcí zmiňovaných her láká festival také na diskuze o estetických, sociálních a kulturně-politických tématech. 

Společně s DILIA udělila Asociace českých kameramanů Cenu za celoživotní kameramanské dílo kameramanovi Josefu Špeldovi. “Pepa Špelda je gentleman, výsostný profesionál a to po všech stránkách. Navzdory zdánlivé pomalosti a rozvážnosti je vlastně rychlý, protože je perfektně připravený. Navíc má smysl pro suchý, téměř anglický humor,” uvedl v laudaciu režisér a scenárista Viktor Polesný. 

Speciální uznání, které je určeno posluchačům oboru kamery filmových škol v České republice za mimořádný počin v oblasti obrazové koncepce filmu, si z předávání odnesl student kamery FAMU Kryštof Čížek za mezifakultní cvičení - taneční etudu FAMU/HAMU “Ultima cena”.

Cenu za vynikající kameramanské filmové dílo získal kameraman Jaromír Kačer za film Cesta pustým lesem režiséra Ivana Vojnára a Cenu za vynikající kameramanské televizní dílo Miloslav Holman za seriál Annaismissing režiséra Pavla Soukupa. V oblasti dokumentárního filmu nejvíce zaujal Vojtěch Vančura za snímek Návštěvníci režisérky Veroniky Liškové. 

Odborná porota udělila také první Cenu AČK za kameramansky přínosné dílo Martinu Doubovi za film Úsvit režiséra Matěje Chlupáčka. 

Jiří Hlupý se do filmové historie zapsal jako scénograf mnoha kultovních děl. Nechybí mezi nimi pohádka Lotrando a Zubejda, filmy Marečku, podejte mi pero! a Čtyři vraždy stačí, drahoušku nebo seriály Bylo nás pět, Sanitka a Pan Tau. Mezi jeho poslední snímky patří Zločin v Polné (2016), Operace Silver A (2007) a Kytice (2000). 

Jiří Hlupý zemřel 3. března 2024. Bylo mu 91 let. 

Čest jeho památce! 

Nejlepší komiksovou knihou roku 2023 se stala Srdcovka spisovatelky Štěpánky Jislové. Autorka v ní provází čtenáře svými vzpomínkami a zážitky s láskou, vztahy a vším mezi tím. Jedná se o její nejrozsáhlejší dílo, které je vrcholem její desetileté kariéry a dvousetstránkovým důkazem o evoluci českého komiksu. Štěpánka Jislová získala rovněž Cenu České akademie komiksu a ocenění za nejlepší komiksový scénář. 

Cenu za nejlepší kresbu si odnesl Richard Fischer za Rváčov 2, nejlepším krátkým komiksem se stal Schovanec Kateřiny Illnerové a nejlepším komiksem pro děti Matylda a Růžovej vlk od Jany Šrámkové a Petry Josefíny Stibitzové. V překladových kategoriích bodovalo nakladatelství Crew za Akira 6 od Katsuhira Otoma a Marie Voslářová za V zrcadlové síni. 

Cenu Magnesia za nejlepší studentský komiks si převzal Martin Schütz za Trať. Za přínos českému komiksu byl pak oceněn Festival Ilustrace a komiksu FIK v Ústí nad Labem. Do síně slávy českého komiksu pořadatelé uvedli Jiřího Hromádka, scenáristu seriálů Modrá pětka nebo Robinsoni.

Nejlepším snímkem roku 2023 se stali Bratři režiséra Tomáše Mašína. Proměnili sice jen jednu z 15 nominací, nicméně se jednalo o ocenění nejvýznamnější. Tvůrci seriálu Volha si ze slavnostního předávání odnesli 5 Českých lvů, konkrétně se jednalo o ocenění za nejlepší masky, kostýmy, nejlepší televizní seriál, nejlepšího herce v hlavní roli, kterým se stal Kryštof Hádek, a nejlepšího herce ve vedlejší roli Tomáše Jeřábka. 

Sci-fi thriller Bod obnovy zaujal v kategoriích nejlepší zvuk, scénografie, střih a kamera. Cenu za nejlepší herečku v hlavní roli si převzala Simona Peková za svůj výkon ve filmu Přišla v noci. Ten získal rovněž ocenění za nejlepší režii pro Tomáše Pavlíčka a Jana Vejnara. Dvě sošky získal také snímek Němá tajemství - cena za nejlepší scénář putovala Alici Nellis a lev za nejlepší herečku ve vedlejší roli Mileně Steinmasslové. 

Nejlepším krátkým filmem se stala Atestace režiséra Jana Hechta, nejlepším animovaným snímkem Tonda, Slávka a kouzelné světlo Filipa Pošivače a nejlepším dokumentem Všechno dobře dopadne Miroslava Janka. Mezi televizním filmem nebo minisérií zvítězila Matematika zločinu, nejlepší hudbu složil Michal Pavlíček k Tancuj Matyldo. 

Naopak ani jednu ze svých 12 nominací se nepodařilo proměnit kriminálnímu dramatu Úsvit Matěje Chlupáčka. S prázdnou odešel také Citlivý člověk Tomáše Kleina, který měl 5 želízek v ohni. 

Blahopřejeme všem oceněným filmovým tvůrcům!