ONA ŘÍKÁ. ON ŘÍKÁ. (Sie sagt. Er sagt., 2023)

Ferdinand von Schirach

Překlad: Ondřej Šebesta
Žánr: činohra
Obsazení: 3 muži, 8 žen (kromě ústřední dvojice je pohlaví postav na možnostech souboru)

Žádná žena, která byla právě znásilněna, se takhle nechová. Nikdo by tomu neuvěřil.

Svým dramatem Ona říká. On říká. se Ferdinand von Schirach vrací ke své více než dvacetileté praxi advokáta ve věcech trestních. Aktuálnost hry ale nespočívá v obyčejné kriminální zápletce, ale v jejím příspěvku k třaskavému tématu znásilnění. Jde o tolik diskutovanou a potřebnou novelizaci zákona, ale také o změny stereotypního myšlení mnoha starých praktiků. Autor se důkladně zamýšlí nad otázkou, zda a kdy "Ne, znamená ne." Nad tím, co všechno ovlivňuje názor soudu a logicky i uznání či neuznání viny a případně výši trestu pro násilníka. Opět se mu daří vyvolávat bouřlivé diskuze. Hra zachycuje strhující soudní spor s mnoha zvraty, nicméně rozhodnutí o vině či nevině obžalovaného nechává (jak u von Schiracha známe) na divácích. 

Úspěšná televizní moderátorka Katharina Schlüterová tvrdí, že ji její bývalý milenec zneužil: Z původně konsenzuálního sexu se stalo znásilnění. Trestní řízení staví svědectví proti svědectví - dilema, které má obrovskou výbušnou sílu. Protože kromě profesní a soukromé budoucnosti dvou lidí nejde o nic menšího než o hodnoty, ale i předsudky, které nás jako společnost definují. 

Televize ZDF natočila filmovou adaptaci díla v hlavních rolích s Inou Weisse a Godehardem Giesem (2024). Divadelní premiéru hra měla 7. 9. 2024 ve vídeňském Theater in der Josefstadt.    

Ferdinand von Schirach se dostal do povědomí českých diváků veleúspěšným dramatem Teror, které se v ČR v různých divadlech hraje nepřetržitě už od první premiéry v Brně na podzim roku 2017, následovalo drama Bůh, jehož tématem je povolení či nepovolení eutanazie.  

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.