“Opustil nás vzácný člověk, překladatel a jeden z obroditelů porevoluční DILIA - Šimon Pellar. Jako nejdéle sloužící člen dozorčích rad se nesmazatelně zapsal do srdcí všech zaměstnanců i do podoby samotné DILIA. Byl. Je. A zůstane součástí organizace, kterou pomáhal nezištně budovat. Za to vše, Šimone, díky a hodně štěstí v překladatelském nebi,” vzpomíná na Šimona Pellara předseda dozorčí rady Marek Epstein. 

Šimon Pellar vystudoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1968-70 absolvoval studijní pobyt na University of Illinois at Chicago Circle v Chicagu, kde v roce 1970 získal titul BA s vyznamenáním. Vedle překladatelské činnosti působil také jako korespondent tiskové agentury Reuters a jako mediální ředitel PR agentury Burson-Marsteller. 

Z angličtiny překládal prózu, drama, dabingové a titulkové scénáře filmových a televizních děl, odborné i písňové texty. Je podepsán pod českým překladem několika vydání Forresta Gumpa, dramatizace původního románu Josepha Hellera Hlava XXII nebo nejvýznamnějšího románu Hermana Melvilla Bílá velryba. 

Čest jeho památce!

Vítěz soutěže obdrží finanční odměnu ve výši 1 000 eur a jeho text má šanci ožít na divadelních prknech nebo v rozhlasovém vysílání. Vybrané texty budou navíc publikovány v elektronickém sborníku, který se dostane k širší veřejnosti i dalším divadelním tvůrcům.

„Máme velkou radost, že jsou partnery soutěže každoročně různá divadla, díky nimž se oceněné dramatické texty následně uvádějí v různých podobách na jevištích, a díky Rádiu Devín i v rozhlasovém vysílání. Letos jsme síť partnerských divadelních scén, respektive spoluorganizátorů, ještě rozšířili – zapojuje se také Činohra Národního divadla z Prahy,“ říká Vladislava Fekete, ředitelka slovenského Divadelního ústavu, které je hlavním organizátorem a pořadatelem soutěže DRÁMA.

Vyhodnocení soutěže je již tradiční součástí programu festivalu Nová dráma/New Drama. Během ní představí profesionální divadelníci na jevišti úryvky nejlepších textů ve formě inscenovaného čtení za osobní účasti autorů.

Zájemci mohou přihlásit své texty elektronicky nebo poštou, a to nejpozději do 10. února. Přihlášky a kompletní podmínky soutěže jsou dostupné na stránkách slovenského Divadelního ústavu.

V minulém roce obsadil první místo Vilém Dubnička, který porotu zaujal svým textem České moře aneb Královec na prvním místě. Text máme v elektronické podobě k dispozici v DILIA, takže nás v případě zájmu neváhejte kontaktovat. Druhé místo obsadila Jana Borsuková s textem Nahá. Na třetím místě se umístila hra Nějak tě nestíhám od Barbory Rokytové, kterou stejně jako Viléma Dubničku v DILIA zastupujeme. 

“Uznání DILIA je oceněním umělců za jejich celoživotní umělecké tvůrčí počiny, občanské postoje a ostatní aktivní činnosti v široké oblasti kultury,” přiblížil v úvodu večera ředitel Jan Barták. Ocenění uděluje spolu s ním dozorčí rada na písemný návrh jednotlivců nebo profesních klubů členům DILIA, zpravidla starším 60 let. Oceněným přísluší odměna ve výši 30 tisíc korun. 

Letos jsme udělili Uznání DILIA již po devatenácté. Mezi jeho laureáty se zařadila trojice ve složení kameraman Kristián Hynek, překladatel Ladislav Šenkyřík a scenárista Karel Čabrádek. Ten se nemohl dostavit osobně, nicméně poslal písemný vzkaz, který přečetl předseda dozorčí rady Marek Epstein. Kristián Hynek polovinu své odměny věnoval organizaci Post Bellum. 

Od ostřílených kulturních “veteránů” se pak pozornost stočila k mladým nadějným talentům. Cenu Evalda Schorma udělujeme již od roku 2001 studentům divadelních škol za původní hru, dramatizaci nebo překlad do češtiny hry dosud nepřeložené. Naším základním cílem je podpora a motivace autorů a překladatelů v jejich práci a snaha dostávat jejich díla do širšího divadelního kontextu. 

Pozvání na předvánoční setkání přijal autor a režisér Tomáš Ráliš, který si letos toto ocenění odnesl již potřetí a dovršil tak zlatý hattrick. “Těchto cen si velmi vážím a zároveň je vnímám jako závazek české současné dramatice. Přál bych si, aby měla větší dosah, výraznější dopad a aby se jí věnovalo více autorů,” řekl během krátkého rozhovoru.

Na předvánočním setkání nechyběl ani spisovatel a novinář Patrik Banga, který letos získal cenu DILIA Litera za debut roku. Partnerem této kategorie Magnesia Litery jsme již od roku 2013. “DILIA Litera je samozřejmě super, ale my jsme letos s manželkou absolvovali přes 80 autorských čtení, a musím říct, že už mi ta knížka leze na nervy. Některé pasáže znám už nazpaměť, takže představa, že to budu dělat další dva, tři roky… To radši napíšu další knížku,” smál se Patrik Banga. 

V závěru oficiální části večera představil Marek Epstein také nový grant DILIA, který se zaměří na filmové debuty. O něm vás budeme detailněji informovat už brzy. 

Kultuře a především divadlu se Milan Lukeš věnoval celou svou profesní dráhu. Vystudoval divadelní vědu na DAMU, načež se stal redaktorem v nakladatelství Orbis, později začal pracovat v měsíčníku Divadlo. Nejprve jako redaktor, od roku 1964 jako šéfredaktor. Téměř 40 let působil na katedře divadelní a filmové vědy Univerzity Karlovy, kde byl vedoucím, proděkanem i profesorem. 

Od roku 1985 vedl činohru Národního divadla. Tuto pozici opustil v roce 1989, kdy nastoupil do funkce ministra kultury. O dva roky později se stal místopředsedou vlády Petra Pitharta. Po svém působení ve vrcholné politice vstoupil do redakce časopisu Svět a divadlo, kde pracoval jako redaktor až do své smrti. 

Milan Lukeš je autorem řady esejů a knih o Williamu Shakespearovi, alžbětínském divadle i o teorii dramatu. V rámci své překladatelské profese se zaměřoval zejména na anglickou a americkou divadelní tvorbu. Přeložil Obchodníka s deštěm N. R. Nashe, Olivera Twista Ch. Dickense, Pygmalion G. B. Shawa a řadu děl W. Shakespeara, například Hamleta, Krále Leara nebo Macbetha. 

Zemřel po těžké nemoci 22. září roku 2007. Bylo mu 73 let.  

Píše se 14. prosinec roku 1923, když ve slavném pařížském divadle Comédie des Champs-Élysées probíhá světová premiéra hry francouzského dramatika, spisovatele, filozofa a básníka Julese Romainse Zázračný doktor Knock neboli Triumf medicíny (v originálu Knock, ou, Le triomphe de la médecine). Režie i hlavní role se ujímá Louis Jouvet.

Sžíravá komedie o manipulaci a zneužívání moci v oblasti medicíny byla na svou dobu velmi moderní a svou aktuálnost si zachovala dodnes. Přináší humornou studii o psychice člověka, která je velmi náchylná k podlehnutí sugestivnímu přesvědčování, a o medicíně, která si s námi může dělat, co si jen zamane. Stačí si jen vzpomenout na nedávnou pandemii koronaviru.

Do malého venkovského městečka přijíždí doktor Knock, aby tam převzal praxi za doktora Parpalaida, který se přesouvá do Lyonu. Knock jako podnikavý člověk rychle pochopí, že chce-li v městečku uspět a zbohatnout, musí změnit taktiku. Ta spočívá ve snaze přesvědčit obyvatele, že jejich zdraví není v pořádku. Sympatický podvodník si velmi rychle získá důvěru obyvatel, přízeň místního lékárníka a v nedalekém hotelu zřídí sanatorium.

Vymyšlené symptomy všelijakých nemocí mu přivádí do ordinace víc a víc pacientů, a tedy i více peněz. „Jakmile jsem v blízkosti někoho, nemohu si pomoci a hned se ve mně rodí diagnóza,“ říká. Pak se ale v městečku objeví doktor Parpalaid s tím, že by se do své praxe rád vrátil. Z malé praxe se ale zatím stal velký business a doktor Knock musí použít svůj „talent“, aby Parpalaidovo rozhodnutí zvrátil.

Knock byl několikrát úspěšně zfilmovaný. V nejnovějším filmovém zpracování z roku 2017 se v roli mazaného doktora objevil Omar Sy známý ze seriálu Lupin či filmu Nedotknutelní. 

DILIA autora i jeho nezapomenutelné dílo zastupuje. Český překlad hry máme k dispozici v elektronické podobě. 

Jasným vítězem letošních evropských filmových cen se stalo drama Anatomie pádu francouzské režisérky Justine Triet. To bylo vyhlášeno nejen nejlepším filmem, ale Triet za něj získala také cenu za nejlepší režii a scénář. Němka Sandra Hüllerová, která ztvárnila hlavní roli, byla vyhlášena nejlepší herečkou. V mužské kategorii bodoval Mads Mikkelsen se svým výkonem ve snímku Bastard. 

Nejlepším dokumentárním filmem se staly Sestry z kouřové sauny estonské režisérky Anny Hints, ocenění za nejlepší animovaný film získal španělský režisér Pablo Berger za snímek Robot Dreams. Objevem roku byla vyhlášena britská režisérka Molly Manning Walker za drama Jak mít sex. 

Výsledky ve všech kategoriích najdete tady. 

Nový Grant DILIA na filmový debut míří na začínající autory a doplňuje naše již tradiční a dlouhodobé aktivity na poli divadelním, jako jsou Ceny Evalda Schorma nebo Divadelní grant DILIA určený k podpoře činoherních inscenačních projektů studentů uměleckých škol a filozofických fakult. 

Představovaný grant podpoří debutující autory v audiovizi, kteří díky němu mohou získat finanční podporu na vývoj scénáře svého prvního celovečerního snímku. Celková částka, kterou dozorčí rada na grant vymezila, je 200 tisíc korun. Ty mohou jít buď jedinému žadateli, případně může být rozdělena mezi více autorů. 

A kdo konkrétně může o podporu žádat? Grant mohou získat absolventi uměleckých škol do 35. roku věku, a to primárně těch filmových (FAMU, FAMO). Nicméně filmové zaměření studia není podmínkou. Tou je záměr vytvořit první scénář celovečerního filmu. Základem úspěšné žádosti je proto předložení anotace a treatmentu budoucího scénáře a životopisu žadatele o grant. 

O udělení grantu rozhodne porota složena ze tří členů - etablovaných filmových tvůrců. Úspěšní žadatelé obdrží 50 % částky po schválení žádosti a zbývající polovinu po odevzdání první verze scénáře. 

Nový grant bude vyhlášen v první polovině příštího roku. 

Daytime Emmy Awards se staly prvním velkým předáváním audiovizuálních cen od doby, kdy američtí scenáristé a herci začali stávkovat. Výsledkem stávky, která řešila mimo jiné i téma umělé inteligence, je nová smlouva s velkými studii, která byla schválena 9. listopadu 2023. Více se o ní dočtete již brzy v našem článku, který pro vás chystáme.  

Daytime Emmy Awards se udílí televizním pořadům uváděným mimo hlavní vysílací čas a jejich scenáristům, režisérům, hercům i moderátorům. Kategorie zahrnují například dramatický seriál, soutěžní pořad, talk show, kulinářský pořad nebo ranní show. 

Nejvíce sošek si ze slavnostního ceremoniálu odnesl seriál General Hospital. Bodovala také talk show The Kelly Clarkson Show nebo seriál The Bold and The Beautiful. Kompletní výsledky najdete tady. 

V zimních Zprávách najdete přes 40 synopsí českých a zahraničních her. Českou sekci ovládli Benjamin Kuras, který oslavil osmdesáté narozeniny revizí jedenácti her (a několika překladů), a Roman Císař se svými osmi krátkými hrami nově dostupnými v naší nabídce. 

Zahraniční sekce se věnuje textům slavné nizozemské autorky Marii Goos (Rodina a Výpomoc) a finského dramatika Mika Myllyahy, jehož první dvě hry z cyklu „o hrdinech všedního dne“ nabízíme v překladu jeho dvorního překladatele Otty Kauppinena. Francouzskou dramatiku zastupují současné komediální hity Geniální nápad Sébastiena Castra, Holubi Michela Leeba a úspěšný revival A když přijde dítě… André Roussina. Z německojazyčné oblasti doporučujeme nově přeloženou komedii z farního prostředí Kardinální chyba od dvojice komediografů Alistaira Beatona a Dietmara Jacobse. 

V sekci nepřeložených zahraničních her představujeme úspěšnou německo-gruzínskou autorku a dramatičku Nino Haratischwili, nejnovější komedii Raye Cooneyho It´s Her Turn Now, stále aktuální černou komedii S. A. Guirgise Between Riverside And Crazy, která získala mimo jiných ocenění také Pulitzerovu cenu za drama v roce 2015, skotskou černou komedii Adults (Kieran Hurley) a drsnou australskou komedii Clyde´s (Lynn Nottage).  

Divadelní oddělení ve Zprávách přináší rozhovor s oslavencem Benjaminem Kurasem, literární oddělení si popovídalo s překladatelkou Petrou Diestlerovou, a to mimo jiné o umělé inteligenci v oblasti překladatelství. Mediální oddělení položilo několik otázek spisovateli a scenáristovi Tomášovi Končinskému, jehož zfilmované Mlsné medvědí příběhy: Na pól vstoupily nedávno do kin. 

To a mnoho dalšího najdete v nových Zprávách DILIA, které si můžete stáhnout v PDF TADY nebo v příloze tohoto článku.

Přejeme vám inspirativní čtení! 

Soutěž DRÁMA je otevřena pro všechny, kteří se chtějí ucházet o vítězství v soutěži původních dramatických textů ve slovenském a v českém jazyce. Přihlašovat se můžete do 31. ledna 2024. Výherce anonymního klání čeká odměna 1000 eur. 

Výsledky soutěže budou odtajněny během závěrečného ceremoniálu jubilejního 20. ročníku festivalu Nová dráma/New Drama 2024. Oceněné texty se díky speciálním cenám organizátorů a partnerů představí publiku v různých formách zpracování. 

Texty je možné do soutěže zaslat elektronicky prostřednictvím e-mailu, případně poštou. Texty bez označení jména nebo jiného identifikátoru zasílejte na adresu anna.soltysova@theatre.sk. Email musí kromě soutěžního textu obsahovat také naskenovanou přihlášku a doklad o zaplacení poplatku v hodnotě 20 eur. 

Obálka zasílaná poštou musí obsahovat přihlašovaný text v jednom exempláři a v digitální podobě na CD nosiči nebo USB, přihlášku a doklad o zaplacení registračního poplatku. 

Více informací najdete tady. 

V porotě zasednou dramaturgyně činohry Národního divadla Praha Ilona Smejkalová, dramaturgiyně Divadla ASTORKA Korzo ʼ90 a vedoucí Centra edičnej činnosti Divadelného ústavu Andrea Dömeová, dramaturg Činohry Národného divadla Košice Peter Himič, dramaturg Divadla Jána Palárika v Trnavě Jakub Molnár a ředitelka Divadelného ústavu Vladislava Fekete.