Děj se odehrává střídavě v Londýně a Jeruzalémě našich dnů. Hlavní postavou je bývalá milenecká dvojice Victorie (zvaná v milostném jazyce MATZI) a prof. Keith (SCHATZI) z Jeruzaléma, kteří se setkávají po 17ti letech. Ona na něj vzpomíná jako na osudovou lásku, zatímco on se na ni rozvzpomene ve chvíli, kdy mu vážně onemocní žena a potřebuje hospodyni. Znovu se vlichotí Victorii, žijící v Londýně, která kvůli své lásce dokáže nemožné. Aby naplnila představu žádoucí mladé ženy, kterou kdysi byla, začne na sobě tvrdě pracovat, aby do Jeruzaléma nepřiletěla jako důchodkyně. To se jí s (nepřímou) pomocí mladé arogantní vnučky Felicie a díky jejím bláznivým svrškům, které se povalují všude po bytě, dokonale podaří. A nejen to. Felicie využije babiččina zoufalství nad ztrátou bývalé krásy, aby ji zatáhla do svého flirtu s trenérem fitness Matewem, který jí stále uniká. Komické peripetie obou žen líčících na muže jsou okořeněny dvěma korpulentními cvičenkami ve fitness, které loví na seznamce, a ukrajinskou uklízečkou, která jediná nemyslí vůbec na nic. Ale to by nebyl příběh nekonečného hrdinství ženy našich dnů, aby Matzi nezmobilizovala síly, nezískala zpět ztracené sebevědomí a nezatočila nejenom s prospěchářským Keithem, ale i s Felicií.

Komedie je jakousi formou mentálního tréningu, navazující na mé dvě knihy se stejnou tématikou s názvem: Sexy v 5 minutách  a V každém věku stát za hřích.

Do finále letošního ročníku Ceny Evalda Schorma  byli nominováni:

Helena Kebrtová (DAMU) za překlad pěti aktovek Grand - Guignol

Jan Krupa (JAMU) za překlad hry Laurenta Gaudého Onysos zuřivec

Matěj Randár (JAMU) za původní hru Maturanti

Pavol Seriš (JAMU) za původní hru Nezamestnaní

Martin Sládeček (JAMU) za dramatizaci románu Thomase Manna Zpověď hochštaplera Felixe Krulla a její překlad

Tereza Verecká (DAMU) za původní hru Kapři

Slavnostní předání Ceny Evalda Schorma se bude konat 20. května 2014 Divadle Na zábradlí v rámci Dne D. Během večera proběhne mimo jiné scénická skica úryvku vítězné hry v režii Jaroslavy Šiktancové.

Večerem provází Jiří Havelka. Cenu Evalda Schorma předá již tradičně jeho syn Oswald Schorm.

Všem nominovaným gratulujeme!

Lars Norén, nejúspěšnější, nejuznávanější a zároveň nejkontroverznější švédský dramatik přelomu tisíciletí, oslaví letos v květnu 70. narozeniny. Držitel Severské ceny Švédské akademie(„malá Nobelovka“) za rok 2003 je považovaný za pokračovatele strindbergovské a bergmanovské tradice švédského divadla, sám přitom často přitahuje nejrůznější skandály. U nás je Norén skoro neznámý a na jevištích neuváděný. Na svém kontě má přes 80 divadelních a televizních her, mnoho z nich se dočkalo inscenování téměř po celém světě.

Divadlo NaHraně připravuje spolu s Divadlem LETÍ, Velvyslanectvím Švédska v Praze, Skandinávským domem a Divadlem Kampa u příležitosti 70. narozenin nejvýznamnějšího současného švédského dramatika sérii scénických čtení, projekcí a přednášek.

Program

5. 5. 2014, České centrum Praha, 18:00
Slavnostní zahájení
FILM | Detaily | Detaljer
Milostné i pracovní vztahy čtyř lidí se v průběhu deseti let proplétají a zase míjejí, aby nakonec všichni čtyři skončili ve stejném osamění jako na začátku.
Film z roku 2003 vznikl na motivy stejnojmenné divadelní hry Larse Noréna a byl nominován na  1. cenu na festivalu v Moskvě (2004).
Režie: Kristian Petri
Scénář: Jonas Frykberg
Hrají: Michael Nyqvist, Jonas Karlsson, Valter Skarsgård, Gustaf Skarsgård, Leif Andrée, Pernilla August, Michalis Koutsogiannakis
Švédsko, 2003, 111 min., české titulky
 

6. 5. 2014, Studio Švandova divadla, 20:00
DIVADLO | O lásce | Om kärlek
Šest lidí v současném Stockholmu. Dva rozpadající se vztahy, jeden vznikající... nebo dva? Tři? Rozpadají se všechny, nebo všechny teprve vznikají? Všichni se rozcházejí s životní láskou kvůli své životní lásce. Mistrně minimalistická fuga nejvýraznějšího současného švédského dramatika, kde se šest hlasů proplétá v jednoduchém jazyce každodenních dialogů. Scénické čtení je součástí cyklu 8@8,  kterém spolupracuje Divadla LETÍ s agenturou DILIA.
Překlad: Martin Severýn
Režie: Zuzana Burianová
Dramaturgie: Marie Špalová
Hrají: Eva Leimbergerová, Lucie Polišenská, Jan Holík, Petr Stach a Václav Chalupa

7. 5. 2014, Divadlo Kampa, 17:30
PŘEDNÁŠKA | Lars Norén: Od Šeříků po Deníky
Zbyněk Černík, překladatel většiny dosud do češtiny přeložených dramat Larse Noréna, představí kontroverzní postavu ve Švédsku milovaného i nenáviděného autora. Co se stalo po derniéře zájezdového představení, které Norén nazkoušel s vězni? Objevuje se mrtvé dítě v každé autorově hře? A kolik přátel mu zůstalo, když vydal 3 120 stran svých deníků?
 

7. 5. 2014, Divadlo Kampa, 20:00
DIVADLO | Chlad | Kyla
Parta spolužáků. Tři útočníci, jedna oběť. Jak vzniká dynamika gangu? Jsou neonacistické myšlenky názory, nebo jenom nedostatečná jazyková výbava a neschopnost se vyjadřovat? A co když je v partě švédských rasistů jeden bývalý Jugoslávec? Norénova drsná komorní hra o zrodu násilí, nenávisti a tragicky stupňované hlouposti. Scénické čtení uvádí Divadlo NaHraně.
Režie: Petr Štindl
Hrají: Martin Severýn,Ondřej Novák, Pavel Kryl ad.

Místa konání:

České centrum Praha
Rytířská 31, 110 00 Praha 1

Švandovo divadlo
Štefánikova 57, 150 00 Praha 5

Divadlo Kampa
Nosticova 2a, 110 00 Praha 1
 

www.divadlo-leti.cz

www.divadlonahrane.cz

Francouzské slovo farce (fraška) označuje nejen komediální žánr, ale také nádivku. O tom, jaká bude hlavní přísada této frašky, vás její název jistě nenechá dlouho pochybovat. Vztah Zuzany a Jáchyma, ústřední dvojice hry, už delší dobu neklape. Oba – ona logopedka, on nohejbalista – začínají propadat pocitu, že jedinou věcí, která je ještě pojí, je nepříliš vzrušivé hraní „slovního fotbalu“. Když si však ze společné dovolené omylem přivezou kraba, nabírá jejich soužití dosud netušené obrátky. Zuzana teď celé dny skáče kolem klepeťáka a Jáchym se přistihuje při žárlivosti. Zuzanina péče navíc nezůstane bez odezvy, a tak netrvá dlouho, a krab poprvé promluví… A my tu rázem máme „ústřední trojici hry“, ba přímo bláznivý milostný trojúhelník! Bude krab z kufru tím, co vztah Zuzany a Jáchyma utuží, nebo co jej definitivně rozvrátí?

Původní krabaret napsal Milan Šotek přímo pro soubor Slováckého divadla v Uherském Hradišti a myslel při tom na jeho velký pohybový i pěvecký potenciál. Forma textu se nachází někde mezi původní hrou a kabaretem – základní dějovou linku rozvíjejí krabí skeče a samostatné songy, jednoduchá výchozí situace zvrtává se ve sled mnohých ztřeštěností. Neboť v první řadě tu jde o čirou radost ze hry – slovní, pohybové, hudební! Premiéra 26. května 2014 v režii Martiny Schlegelové.

Hra vznikla v rámci Rezidenčního programu Centra současné dramatiky vyhlašovaného Divadlem LETÍ.

Nový překlad Čechovovy nejčastěji uváděné hry, která se odehrává v krajském městě rok po smrti otce rodiny, generála Prozorova, který se před jedenácti lety se svými čtyřmi dětmi odstěhoval z Moskvy za prací. Hlavní postavy mají své sny a touhy (vrátit se do rodného města, vdát se, udělat kariéru, pracovat, být svobodný), které ovšem nedokážou realizovat. Jsou konfrontovány s přízemní, ale aktivní Natálií, která se do rodiny přivdala a která postupně citlivé a vzdělané sourozence i s jejich majetkem ovládne. Tragické téma úpadku způsobeného vlastní pasivitou a neschopností komunikovat je ztvárněno s ironií, humorem a hra je nabitá komediálními prvky. Nedořečenost a žánrová nedourčenost umožňují tvůrčím způsobem přecházet mezi oběma polohami, tragickou i komickou.

Nový překlad vychází z kritického vydání Čechovových Sebraných spisů, je zároveň filologicky erudovaný a zároveň jednotlivé prostředky převádí s ohledem k tomu, že jejich adresátem je český divák 21. století.

Po úspěšné prezentaci na minulém ročníku festivalu, kdy zde soubor získal jedno ze dvou udělovaných ocenění – Cenu diváků za hru Pavla Trtílka Sestřičky – uvede divadlo Krajiny ve světové premiéře nejnovější autorovu hru Bezesná noc ve formě scénické črty, v níž je zachován charakter čtení, který je obohacen o nástin scénického provedení.

Dva tuláci – oslovující se jako Rothschild a Onassis – žebrají v dešti na chodníku u supermarketu, přičemž se snaží ulehčit si životní situaci popíjením levného krabicového vína, vzpomínkami a vyprávěním o životě v přepychu, který snad kdysi vedli coby proslulé postavy světového byznysu. Není přitom jisté, jestli tito dva staří přátelé jsou skutečně zkrachovalými miliardáři, či se do jejich rolí jen situují. Během toho zkoušejí krátké improvizované divadelní skeče, jejichž uváděním se hodlají vymanit z ponižujícího žebrání a hraním výstupů o světě byznysu a financí vylepšit své žití na velkém jevišti světa. Jejich snahu naruší tajemná postava, která se představí jako Vášeň. Ta během svých tří výstupů sehraje s Rothschildem a Onassisem svou vlastní hru, která je však skutečná a výrazně zasáhne do přátelství této dvojice.

Zhruba hodinová scénická črta v režii Juraje Augustína a dramaturgii Jana Krupy představí Lucii Schneiderovou jako Vášeň, Juraje Hádera coby Onassise a Vojtěcha Johaníka v roli Rothschilda.

Šestý ročník unikátního festivalu Les Eurotopiques se odehraje od 12. do 17. června ve francouzském Tourcingu. Deset souboru z celé Evropy představí své divadelní projekty prostřednictvím scénického čtení. Letos je jednotícím tématem „Vášeň“.

Festival umožňuje poprvé konfrontovat dosud neuvedené hry s veřejným ale i odborným publikem. Hrám se dostane mezinárodní pozornosti, která usnadní jejich případné uvedení napříč Evropou. Vítěznou scénickou skicu porota odmění finanční podporou připravované inscenace. 

Dva tuláci – oslovující se jako Rothschild a Onassis – žebrají v dešti na chodníku u supermarketu, přičemž se snaží ulehčit si životní situaci popíjením levného krabicového vína, vzpomínkami a vyprávěním o životě v přepychu, který snad kdysi vedli coby proslulé postavy světového byznysu. Není přitom jisté, jestli tito dva staří přátelé jsou skutečně zkrachovalými miliardáři, či se do jejich rolí jen situují. Během toho zkoušejí krátké improvizované divadelní skeče, jejichž uváděním se hodlají vymanit z ponižujícího žebrání a hraním výstupů o světě byznysu a financí vylepšit své žití na velkém jevišti světa. Jejich snahu naruší tajemná postava, která se představí jako Vášeň. Ta během svých tří výstupů sehraje s Rothschildem a Onassisem svou vlastní hru, která je však skutečná a výrazně zasáhne do přátelství této dvojice.

Hra měla světovou premiéru ve Francii v rámci festivalu současného evropského dramatu Les Eurotopiques ve francouzském Lille. 

Hra získala 2. místo v dramatické soutěži o nejlepší hru v českém a slovenském jazyce DRÁMA 2013.

Hrdinové divadelní hry Pavla Arie mají velmi těžký život. Nemají peníze, nemají co jíst a žijí v nuzné chudobě v prostředí Černobylské zóny na Ukrajině. Bába Prisja se svou dcerou a vnukem čelí nejen každodenním strastem života v ústraní a daleko od civilizace, ale také novým hrozbám, které vyvěrají z jejich neměnného postavení vyvrhelů žijících za hranicemi společnosti. Hra odhaluje nevyrovnané patologické vztahy mezi hrdiny, otevírá rány z minulosti a také poukazuje na touhu mladého člověka vytrhnout se z rodinných pout a začít žít mezi normálními lidmi v normálním světě. Příběh nemůže dopadnout dobře a je příznačné, že v závěru se otěží děje chopí zpočátku neprůhledná bába Prisja, přičemž na povrch vyplynou nezanedbatelné činy minulosti. Nejasné náznaky z historie začnou mít ostřejší obrysy a čerstvě prolitá krev nalezne v oparu okultismu svou návaznost.