DOBROU ..., MAMI!
Jak byste se asi zachovali, kdyby vám váš nejbližší a milovaný člověk, s nímž žijete pod jednou střechou, jednoho večera věcně a bez jakýchkoli emocí oznámil, že si do rozednění vezme život?
Této šokující zprávě čelí Thelma Catesová. Dcera Jessie jí oznámí, že pro ni život ztratil jakýkoli význam. Cítí se unavená, ponížená, utrápená, zneužitá a nemá ani špetičku naděje, že by se její život někdy mohl změnit k lepšímu.
Asi čtyřicetiletá dcera Jessie trpící epilepsií je několik let po rozvodu a její syn utíká před zákonem, neboť je obviněn z mnoha krádeží a loupežného přepadení. Dospěla proto k názoru, že její život je beznadějně u konce. Podaří se během několika hodin Jessie přesvědčit o tom, že sebevražda není řešení ani těch nejbolestivějších krizí v lidském životě?
Ačkoli tématem hry americké autorky je nespokojenost, nenaplněnost a zklamání životem, Marsha Normanová se v komplikovaném rozhovoru matky s dcerou nebojí používat břitký černý humor.
Sebevražda byla odjakživa kontroverzním tématem a po udělení prestižní Pulitzerovy ceny, kterou autorka za tuto hru obdržela v roce 1983, se debata na toto téma ještě zintenzivněla.
Normanová přepsala hru do filmového scénáře a film byl natočen v roce 1986. Pod režijním vedením Toma Moora se v titulních rolích představily Sissy Spaceková jako dcera a Anna Bancroftová jako její matka.
Obě role jsou zcela výjimečné příležitosti pro vyzrálé herecké osobnosti.
MOJE LEVÉ ŇADRO Neuveřejněno
Autobiografické monodrama Moje levé ňadro je svědectvím svobodné matky, která se vyrovnává s dospíváním vlastních dětí, se ztrátou životní partnerky a s životem stigmatizovaným rakovinou prsu.
Autorka s nadhledem vypráví o všech svých ztrátách, ale také o všedních chvílích, které jsou pro ni každodenním vítězstvím. Osobní zpověď Susan Miller poukazuje na stále aktuální nedostatek pozornosti, který se věnuje prevenci rakoviny prsu, a připomíná, že život nekončí diagnózou.
„Nakonec, to jizvy nám pomáhají vidět sami sebe jako přeživší. V tom je to svědectví. Tělo se dá zase do pořádku. A lidské srdce se dokáže vzpamatovat a nabýt na velikosti i potom, co bylo roztříštěno na miliony kousků.“
Autorka za hru Moje levé ňadro získala v roce 1995 cenu OBIE. Susan Miller ve svém monodramatu sama účinkovala.
LaChiusa Michael John
Americký hudební skladatel, textař a libretista Michael John LaChiusa se narodil roku 1962 ve státě New York. Přestože se mu nedostalo téměř žádného hudebního vzdělání, sám se naučil hrát na klavír a roku 1980 odešel do New Yorku, kde se začal živit jako hudební doprovod šťastnějších muzikantů, jako dirigent a postupně stále častěji také jako skladatel a textař. Od devadesátých let se zaměřuje na tvorbu muzikálů a oper.
Mezi jeho nejúspěšnější díla patří muzikály First Lady Suite (1993), ve kterém se věnuje životním osudům čtyř prvních dam Ameriky, Hello Again (1994), inspirovaný Schnitzlerovou hrou Rej z počátku 20. století, Marie Christine (1999), což je odvážná a hudebně velmi náročná moderní adaptace antické tragédie Médeia, či See What I Wanna See (2005), čerpající svůj námět ze tří povídek Rjúnosuke Akutagawy. Z roku 2006 pochází muzikál Bernarda Alba, který zpracovává námět známého dramatu Federica Garciy Lorcy.
Haraštová (Michková) Helena
Narodila se roku 1987 v Brně. Vystudovala Klasické gymnasium a dramaturgii na JAMU. V roce 2011 absolvovala tříměsíční stáž v estonském Tallinnu. Od roku 2012 se vedle dramaturgie věnuje překladům z anglického a ruského jazyka a studuje obor Anglický jazyk a literatura na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity. Napsala divadelní hry Odejdi za ní, Everyman 2012 a dramatizaci pohádky Životní příběh mimina s velkou hlavou. V současnosti pracuje jako lektorka dramaturgie v Mahenově činohře Národního divadla Brno a externě spolupracuje s Městským divadlem Brno.
VELKÝ HOUDINI
Co je pravda? A co iluze? Co je realita a co už ne? Život Velkého Houdiniho, iluzionisty a mistra riskantních úniků, vyprávěný hravou muzikálovou formou vám na tyto otázky asi neodpoví. Zato vám představí barvitý příběh cesty snaživého chlapce z chudé čtvrti ke slávě ...a to i té na nebesích. Muzikál o muži, který dokáže vyklouznout z jakýchkoli pout a pastí – ale neumí se vypořádat s poutem k matce a neprohlédne past, kterou na něj políčila svůdná kartářka. Text Paula Grahama Browna nestihne ani na chvíli nudit díky originálně stavěným situacím, vtipným dialogům, nadsázce a skvělým songům.
Brown Paul Graham
Paul Graham Brown absolvoval Hudební a dramatickou tvorbu na University of Leeds – a to velice úspěšně. Vyhrál cenu Hudebního oddělení za skladbu. Jeho díla jsou často uváděna v Německu, z nich nejoblíbenější jsou King Kong a Bonnie a Clyde. Režíroval v Anglii i Německu a o Berlíně dokonce napsal čtyři krátké muzikály. Přeložil z němčiny dva muzikály. Ve Velké Británii a ve Spojených státech se dobře uchytil jeho muzikál Fairystories, snad i proto, že zde jako postava vystupuje autor Sherlocka Holmese, sir Arthur Conan Doyle.
Hančilová Barbora
Narozena 1993. Vystudovala Gymnázium Jana Nerudy, aktuálně studuje DAMU, obor činoherní dramaturgie. Od gymnázia se pokouší psát divadelní hry, na podzim 2011 uvedlo Studio Švandova divadla Kai/Abe 2011 a o dva roky později byla krátká hra Chrám uvedena v rámci projektu Nádraží LETÍ. Překládá z angličtiny a francouzštiny. Za hru malé závislosti získala čestné uznání v soutěži o Cenu Evalda Schorma za rok 2015. Tato hra byla uvedena v Divadle Disk pod názvem Kamarádi. Další hra Identity vyhrála Dramatickou soutěž 2017 a byla uvedena jako scénické čtení v Městském divadle Zlín. Za hru Za dveřmi získala čestné uznání v soutěži o Cenu Evalda Schorma za rok 2017 a byla nominována na Nejlepší poprvé uvedenou českou hru roku 2019 v Cenách divadelní kritiky.
Jubilejní překladatelská dílna zahájena
Již podesáté pořádá agentura DILIA překladatelskou dílnu. Workshop je určen začínajícím překladatelům, ať už z řad studentů filologických oborů, či naopak studentů divadelních škol a dalších, kteří mají dostatečné jazykové vybavení a zájem o divadelní texty. Letošní ročník Překladatelské dílny DILIA je zaměřen na překlad muzikálových textů.
Tutory mladých překladatelů jsou v tomto roce Adam Novák, Jan Šotkovský, Pavel Bár. Z přihlášených mladých překladatelů vybrala DILIA ve spolupráci s tutory tři stipendistky. V rámci Překladatelské dílny DILIA tak vzniknou tři nové překlady:
Stephen Dolginoff: Thrill me
Překlad: Hana Nováková, tutor: Pavel Bár
Paul Graham Brown: The Great Houdini
Překlad: Barbora Hančilová, tutor: Adam Novák
Michael John LaChiusa: Bernarda Alba
Překlad: Helena Michková, tutor: Jan Šotkovský
Na začátku května proběhlo úvodní setkání mladých stipendistů s jejich zkušenými tutory, které bylo zaměřené na praktickou přípravu budoucích překladatelů, tj. na základní informace ohledně specifik divadelního překladu, na problematiku překladu písňových texů, na stručný vhled do tématu autorského zákona. Během září dojde k dalšímu setkání všech účastníků, kde se budou probírat jejich zkušenosti s překladem, stipendisté budou mít šanci vzájemně si překlady ohodnotit a vyslechnout názory nejen svých tutorů, ale i svých kolegů. Závěrečné setkání, během kterého budou vzniklé překlady nebo spíše úryvky z nich představeny formou scénického čtení, proběhne v prosinci 2014 v Divadle na Orlí v Brně.
Originály překládaných textů jsou v elektronické podobě k dispozici v DILIA. Jejich překlady budou dostupné až po závěrečném čtení, do té doby na nich budou překladatelé pracovat.
PROJEKT VZNIKL ZA PODPORY HL.M. PRAHY A SPRÁVNÍ RADY DILIA.