Irský autor Colm Tóibin své provokativní monodrama Testament přepsal i jako novelu, která se roku 2013 zařadila mezi finalisty prestižní Bookerovy ceny. Hra získala tři nominace na cenu Tony.

Než poslední odpočinek přinese zvláštní procitnutí, přijde s ním příšerné vědomí, že přes to všechno, co po mně chtějí, všechno, co chtějí zaznamenat, neřeknu nic, co by nebyla pravda. Vrátí se. A jí jim musím říct další věci. Další věci, které nebudou chtít slyšet. 

Ježíšova matka žije o samotě v Řecku, kam za ní přicházejí dotěrní návštěvníci (autoři evangelií, připomínající vyšetřovatele totalitního režimu) a nutí ji Ježíšův příběh „vylepšit“. V Tóibinově nevšedním pojetí líčí Marie učedníky svého syna jako „zoufalce“, vrací se ve vzpomínkách ke svatbě v Káně, Lazarově zmrtvýchvstání i kalvárii. Přiznává, že v obavě o vlastní život po ukřižování uprchla a nesetrvala u syna ve chvíli jeho smrti. Netají svou slabost, zůstává ale milující matkou a evangelistům nekompromisně sdělí, že vykoupení lidstva, pro něž Ježíš zemřel, za jeho smrt nestálo.

Nesentimentální, napínavý příběh proslulé i opomíjené ženy, psaný věcným, moderním jazykem, namluvila jako audioknihu Meryl Streepová.

Děj se odehrává v berlínském Grand hotelu v roce 1928 a zachycuje segmenty osudů šesti hostů s téměř protikladnými životními zkušenostmi a životními sny.  Pro některé z nich je Grand hotel jen zastávkou na cestě, pro některé trvalým bydlištěm, všichni však bojují s plynoucím časem.

Nejpřitažlivější mužskou postavou je Baron, host s vybraným chováním, žijící v Grand hotelu vlastně na dluh a jak se zdá, pod tlakem věřitelů z podsvětí, občas si přivydělávající hotelovými krádežemi. Baron se náhodně seznámí s dalším příchozím Otto Kringeleinem, člověkem, který do prostřední noblesního hotelu vůbec nepatří. Ale Kringelein trpí nevyléčitelnou chorobou a rozhodl se poznat krásy života ať to stojí, co to stojí. Ke slavným hostům patří stárnoucí ruská primabalerína Jelizaveta Grušinská s věrnou společnicí Raffaelou Otonio. Asi pětačtyřicetiletá Grušinská je na konci kariéry, unavená životem, dlouhými turné (toto je již po osmé její poslední), osamělá a bez špetky  naděje. Naopak generální ředitel Preysing ještě doufá, že se jeho bankrotující podnik zachrání fůzí s jednou americkou firmou. V hotelu čeká na rozhodující zprávu a také na objednanou stenotypistku Flaemmchen, dívku toužící se stát hvězdou v Hollywoodu. A pak je tu recepční Erik, toužebně a ustrašeně očekávající narození svého dítěte a vedle něho, jak už to bývá, poněkud cynický Doktor, stále na odchodu z Hotelu a přesto stále přítomný, trochu průvodce dějem a trochu advocatus diaboli.

Grand Hotel má svou atmosférou nejblíže ke Kabaretu, je ovšem mnohem mladší, měl premiéru v roce 1989, a tak svou strukturou reaguje na dění v žánru – především potlačením číslového charakteru ve prospěch prokomponovaného celku. V tom tedy sleduje „operizující“ trend v muzikálu, nejvýrazněji reprezentovaný A.L.Webberem. Hudebně jistě nezapře jistou inspiraci u Kurta Weila, čímž získává zajímavou evropskou patinu, pro diváka zvláštní a přitažlivou.

Festival Ein Stück: Tschechien - „Vychýlená realita“, proběhl 18. a 19. června v Berlíně a upozornil na čtyři současné české autory. Kromě tří scénických čtení v režii Eberharda Köhlera se na festivalu představila inscenace hry Romana Sikory - Zpověď masochisty, kterou přivezlo Divadlo LETÍ. Následnou diskusi nad přenositelností politických her, které se vážou ke kontextu konkrétní země, zakončila pozitivní zpráva o zvažovaném uvedení titulu v německé premiéře v Dortmundu.

Program festivalu:

18.6.

Scénická čtení v režii Eberharda Köhlera:

• Eva Prchalová: Závrať  (do němčiny přeložila Doris Kouba)
• Anna Saavedra: Tajná zpráva z planety matek / Mamma guerilla (do němčiny přeložila Doris Kouba)
• Petr Kolečko: Pokerface (do němčiny přeložila Rhea Krcmarova)

19.6.

Inscenace pražského Divadla LETÍ

• Roman Sikora: Zpověď masochisty

http://www.drama-panorama.de/wp-content/uploads/2014/03/2014-06-21_taz.pdf
http://infothekberlin.podspot.de/post/ein-stuck-tschechien/

John a Peter jsou dva bratři, kdysi byli tři. O Michaela však v mládí při jedné z bratrských roztržek přišli. Nyní je jim třicet a ve vzpomínkách se k němu stále vracejí. Jaký by byl teď jejich život, kdyby tehdy nezemřel, se nikdy nedozví. Čas totiž nejde vrátit a naše činy nelze odčinit… nebo ano?

Hra mladého australského autora chytře oživuje klasické rodinné drama pomocí science-fiction motivu cestování v čase. Postavy prostřednictvím narace mění minulost, ale neuvědomují si, že porušením pravidel, se sami stávají obětí chaosu. Na každé chvíli záleží…

Životopisné drama ve strhujícím tempu sleduje osudy, které amerického kreslíře grafických novel Jacka Kirbyho inspirovaly ke vzniku nejslavnějších komiksů, jakými jsou X-meni, Hulk nebo Fantastická čtyřka.

Hra odhaluje skutečné „hrdiny“ a „záporáky“, kteří stáli u zrodu jednoho z největších pop-kulturních fenomenů. King Kirby sice čerpá z konkrétního prostředí komikových nakladatelství, ale současně je univerzálním příběhem umělce, jehož cenu jako člověka svět zredukoval pouze na finanční ohodnocení.

Autory poutavé biografie jsou Crystal Skillman a Fred Van Lente, jenž je sám autorem komiksu Kovbojové a vetřelci, na základě kterého vznikl úspěšný hollywoodský film.