Juan Mayorga: NOČNÍ ŽIVOČICHOVÉ

Překlad: Lenka Sovová
Režie: Alice Nellis

20.5. 2008 ve 20.00 hodin ve Studiu Švandova divadla

Existují lidé, kteří se, stejně jako některá zvířata, v noci schovávají a žijí ve stínu. Muži a ženy jejichž život ovládá tajemství.

Malý muž je jedním z těchto lidí. Slyší mluvit o Cizineckém zákoně a rozhodne se ho využít. Pochopí, že tenhle zákon ho staví nad osoby, pro které by udání znamenalo okamžité vyhoštění. Použije zákon, aby si zotročil jinou lidskou bytost. Všichni něco skrývají, všichni jsou zvyklí se schovávat. Všichni bloumají nocí bez jediné jistoty. Dokonce si ani nejsou jistí, že stíny, které je obklopují, jsou opravdu jen stíny. Připomínají noční živočichy z moderních ZOO. Tahle zvířata žijí v umělé noci. Měsíc, hvězdy, nic z toho, co je obklopuje, není pravda.

Významný současný španělský dramatik Juan Mayorga psal svou hru v době, kdy Španělsko již nastoupilo svou demokratickou éru, ale Španělé dosud měli živě v paměti tyranii totalitního frankistického režimu včetně jeho každodenního psychického tlaku, ale i v době, kdy se svobodné Španělsko a hraniční státy EU vůbec začaly potýkat s problémem masové imigrace obyvatelstva z tzv. Třetího světa. Jeho hra představuje vysoce aktuální problematiku a nastoluje zneklidňující otázku: co znamená ono tolikrát skloňované „zodpovědné a demokratické evropanství“?


Projekt 8v8 - scénické skicy
· instantní divadlo > k okamžitému použití > samé dobré hry
· Každý rok 8 úspěšných novinek českých i zahraničních dramatiků v českých překladech - samé české premiéry!
· Jednotlivé večery cyklu koncipují tvůrci jako komorní skicy k budoucím inscenacím – inspirujte se!
· Osmidílný seriál uvádíme již od listopadu 2005.
· Od září 2007 ve Studiu Švandova divadla, začátky jsou vždy ve 20 hodin.
· Jednotné vstupné na každý večer je 50,- Kč.
· Pro rezervace pište na rezervace@divadlo-leti.cz nebo volejte pokladnu Švandova divadla tel. 257 318 666.
· Pozor! - kapacita Studia pro večery 8@8 je omezená na 70 míst!
· Studio Švandova divadla na Smíchově - Štefánikova 57, Praha 5 - tramvaje č. 6, 9, 12 a 20.

PROJEKT VZNIKL ZA PODPORY MK ČR a správní rady DILIA. PARTNEREM TOHOTO DÍLU JE ŠVANDOVO DIVADLO.

O rezidenční pobyt mohou zažádat básníci, prozaici a dramatikové, kteří mají trvalý pobyt nebo pracují v České republice. Předpokladem je (základní) znalost angličtiny.

Termín uzávěrky je 2. října 2009.

Výzva a formulář je k dispozici na www.institutumeni.cz/res/data/010/001170.doc

Ke 30.6.2008 odešel z pozice vedoucího divadelního oddělení Mgr. Lukáš Matásek, který odjíždí na delší studijní pobyt do Anglie.Lukáš Matásek pracoval v DILIA  od roku 2003, za jeho vedení divadelního oddělení došlo k významnému nárůstu poskytovaných služeb, vzniklo i několik projektů podporujících mladé autory a překladatele, jako např. Překladatelská dílna nebo projekt 8@8 zaměřený na současnou dramatickou tvorbu.1.7.2008 nastoupil do DILIA Zdeněk Harvánek, který má četné zkušenosti na poli divadla včetně divadla operního a baletního. Zdeněk Harvánek bude šéfovat jak divadelnímu oddělení, tak oddělení hudebnímu, které spravuje notové materiály hudebně dramatických děl.

20. července oslavil osmdesáté narozeniny významný český prozaik, básník a dramatik Pavel Kohout; autor, jehož život věrně reflektuje naše poválečné dějiny. Kohoutovo dílo čítá více než tři desítky divadelních her a adaptací (August, August, August, Taková láska, Marie zápasí s anděly, Ubohý vrah, Play Macbeth, Válka s mloky), několik románů (Kde je zakopán pes, Konec velkých prázdnin). Pavel Kohout žije v současné době střídavě v Praze a ve Vídni, kde mu bylo v roce 1980 po nucené emigraci z Československa uděleno občanství. Nedávno byla v brněnském Národním divadle uvedena jeho nejnovější hra Éros. Dcera Pavla Kohouta, Tereza Boučková, se také věnuje literatuře.
K životnímu jubileu srdečně gratulujeme!

7.11. 2008 ve 21.00 ve Studiu Švandova divadla

Roland Schimmelpfennig: ŘÍŠE ZVÍŘAT

Překlad: Radka Denemarková
Režie: Martina Schlegelová 

Pro většinu účinkujících herců to trvá již 6 let. Dennodenně vystupují v show s názvem Říše zvířat. Kostýmy zanechávají stopy a rány na jejich těle a herci ve svých rolí postupně mizí.

8.11. 2008 ve 21.00 hod ve Studiu Švandova divadla

Marius von Mayenburg: OŠKLIVEC

Překlad: Kateřina Bohadlová
Režie: Daniel Přibyl a Martina Schlegelová

Lette je ošklivý. To ho ale netrápí, má svou práci a milující ženu. Ale proč jede předvést jeho geniální vynález na kongres jeho asistent, a ne on? Odpověď šéfa je skličující - kvůli obličeji. Lette se tedy rozhodne pro chirurgický zákrok…



 

Hry dosud uvedené v rámci 8@8 2008:
Helena Eliášová: Metal4Ever, Mark O´Rowe: Terminus, Juan Mayorga: Noční živočichové, David Drábek: Náměstí bratří Mašínů, Petr Kolečko: Bohové hokej nehrají 

Vstupenky v ceně 80,- Kč zakoupíte na pokladně Švandova divadla.
Více informací na www.dilia.cz/8v8 a www.divadlo-leti.cz.

Projekt vznikl za podpory MKČR a Správní rady DILIA. Německou část projektu podpořil také Goethe-Institut.

REFERENT DIVADELNÍHO ODD. DILIA     DILIA – divadelní, literární, audiovizuální agentura, o.s. hledá vhodného kandidáta/kandidátku na pozici: referent/ka pro zahraničí v divadelním oddělení – německy mluvící oblast.   Náplň práce: ·         administrativní činnost ·         komunikace se zahraničními agenturami a autory ·         obchodní korespondence, ·         práce v informačním systému DILIA, ·         správa databáze agendy   Požadavky: ·         VŠ vzdělání ·         dobrá znalost německého jazyka, alespoň pasivní znalost dalšího jazyka (AJ) vítána ·         dobrá znalost práce na PC – Microsoft Office ·         praxe v oblasti administrativy výhodou ·         pečlivost, komunikativní schopnosti, zodpovědnost, samostatnost   Nabízíme zajímavou práci v oblasti kultury, příjemné pracovní prostředí.   Nástup možný ihned.   Strukturovaný životopis zasílejte na e-mail: harvanek@dilia.cz

Podmínky soutěže spolu s přihláškou jsou k dispozici na webových stránkách www.cenyalfredaradoka.cz . Jména deseti finalistů soutěže budou oznámena na počátku března 2009 a zveřejněna na www.cenyalfredaradoka.cz. Cílem dramatické soutěže je od počátku její existence napomáhat vzniku nových divadelních textů. Finálové hry v letošním roce získají možnost prezentace a různých forem realizace. Počtvrté se jedním z partnerů soutěže stává Český rozhlas 3 – Vltava, jenž si z účastnických textů vybírá zajímavé tituly k inscenování a vysílání. Novinkou letošního ročníku je spolupráce s Jihočeským divadlem České Budějovice, které si bude ze všech přihlášených textů vybírat jeden titul, jenž uvede jako poslední premiéru sezóny 2008/2009. Partneři dramatické soutěže: Aura-Pont , C&COM Advertising , Český rozhlas 3 - Vltava , Jihočeské divadlo České Budějovice, Česká televize , Nadační fond Cen Alfréda Radoka

Radmila Adamová je českému publiku známá díky své hře Holky Elky, která získala Cenu Evalda Schorma za rok 2005. Nová hra s názvem Little Sister, inspirována reality show Big Brother, reflektuje prostřednictvím příběhu dvou osiřelých sester Anny a Marie dvě největší „ideologická“ nebezpečí současného světa a jejich konkrétní dopad na život a vztahy v něm.

Více informací o inscenaci na www.slovackedivadlo.cz.

Festival Prix Bohemia Radio je jednou z nejprestižnějších přehlídek rozhlasových pořadů a žánrů nejen v době současné, ale i v souvislosti s 85. výročím rozhlasového vysílání u nás, tedy s tradicí, která je hned po té britské nejstarší a nejbohatší. Mezinárodního soutěžního festivalu rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio proběhl v Poděbradech od 30. září 2008. Ze třiceti přihlášených pořadů v kategorii "Rozhlasová hra pro dospělého posluchače" udělila porota v čele s předsedou Alexem Koenigsmarkem Cenu PRIX BOHEMIA RADIO 2008 ex aequo právě autorovi a realizačnímu týmu pořadu Vykřičené domy. Hru Davida Drábka Vykřičené domy, Sólo pro ženu, muže, moderního vypravěče a spoustu předmětů nastudoval v Českém rozhlase režisér Aleš Vrzák Inscenace, v níž se objevili například herci Tatiana Vilhelmová, Hana Maciuchová, Igor Bareš, Andrea Elsnerová nebo Miroslav Etzler, měla na Českém rozhlase 3 – Vltava premiéru v prosinci roku 2007.

Českým divákům je ovšem David Drábek znám především díky své nejúspěšnější divadelní hře Akvabely, která v roce 2003 získala Cenu Alfréda Radoka a později titul Nejlepší Česká hra roku 2005. Hra, která byla přeložena do angličtiny, němčiny, polštiny, španělštiny, ruštiny, rumunštiny a slovinštiny, zaznamenala úspěch také v zahraničí. 20. září 2008 měla premiéru v polském Teatru Wojciecha Bogusľawskiego v Kaliszi v režii Janusze Łagodzińského a dočkala se nadšeného ohlasu kritiky. Uvedení hry je také plánováno ve slovinském Městském divadle v Lublani na začátek roku 2009 v režii Barbary Hieng Samobor. Pro české diváky může být pozitivní zprávou, že se uvažuje o filmovém zpracování této melancholické komedie o trojici třicátníků, kteří scházejí se v kryté nádrži a při tanci ve vodě zažívají chvíle harmonie a souhry.

Dne 12. listopadu se v sále španělského kulturního střediska Instituto Cervantes konalo scénické čtení všech pěti nových překladů divadelních her vybraných v rámci Překladatelské dílny DILIA 2008. Čtení se zúčastnili také dva z překládaných autorů Borja Ortíz de Gondra (Španělsko) a Enrico Luttmann (Itálie). 
   

Program scénického čtení byl následující:

Angélica Liddell (Španělsko): Mrtvý pes v čistírně: Silní
režie: Miroslav Bambušek

José Luis Peixoto (Portugalsko): Zítra
režie: Braňo Holiček, dramaturgie: Barbora Vaculová

Emma Dante (Itálie): břichoPalerma
režie: Honza Petružela

Borja Ortíz de Gondra (Španělsko): Mene, Tekel, Ufarsin
režie: Natálie Deáková, dramaturgie: Johana Součková

Enrico Luttmann (Itálie): 5 za jednu!
režie: Marián Amsler, dramaturgie: Marie Špalová

Projekt Překladatelská dílna DILIA 2008 mohl být realizován s laskavou podporou:
Správní rady DILIA
Ministerstva kultury ČR
Magistrátu hl. m. Prahy
Instituto Cervantes
Italského kulturního institutu

Děkujeme!