Překladatelská dílna cílí na studenty divadelních a filologických oborů, kteří mají dostatečné jazykové vybavení a zájem o překlad dramatického textu. Letos byly vybrány tři stipendistky, které pod tutorským dohledem zkušených překladatelů připravují tři překlady současného dramatu. Které to jsou?
Veronika Wollnerová překládá pod vedením teatrologa a překladatele Michala Zahálky komedii autorské dvojice Judith Elmaleh a Hadriena Raccaha Královské apartmá (Suite Royale) o spisovateli, který usoudí, že stabilní manželství velkému literátovi nesluší. A své ženě proto oznámí, že se chce rozvést.
Silvie Houšťová, jejíž tutorkou je překladatelka a výtvarnice Kateřina Neveu, se bude věnovat překladu konverzační komedie Darované sardince na šupiny nehleď (Marinella) o malířce bojující s dilematem, zda si udržet uměleckou důstojnost nebo podlehnout vábení světa reklamy. Autorem hry je herec a dramatik Franck Buirod
Helenu Rychlík povede překladatel Jacques Joseph. Zabývat se bude působivou hrou Hvězda (Une étoile) od Isabelle Le Nouvel o stárnoucí bývalé baletce pařížské Opery bilancující o svých životních volbách a o ceně, kterou musela za svůj úspěch zaplatit.
Úvodní červnové setkání stipendistek s jejich tutory se zaměřilo na praktickou přípravu budoucích překladatelek. Dozvěděly se základní informace o specifikách divadelního překladu a problematice autorského zákona a seznámily se se základními modely spolupráce překladatele s dramaturgem. V průběhu léta společně s tutory pracovaly na první verzi překladu.
Na začátku září proběhlo závěrečné setkání všech účastníků, kde se první verze překladů připomínkovaly. Texty prošly detailní revizí; zazněly problémy, se kterými se stipendistky v průběhu práce setkaly a na které se hledala řešení během společné diskuze. Překladatelky budou po setkání na překladech dále pracovat. Finální verze překladů by měly být k dispozici v říjnu.
K vyvrcholení překladatelské dílny pak dojde v sobotu 14. listopadu v Divadle VILA Štvanice v rámci slavnostního večera s názvem Francouzský divadelní dýchánek, kde budou formou scénického čtení představeny ukázky vzniklých překladů v režii nové členky Divadla LETÍ, Emmy Ditrich. Vstupenky k prodeji v síti GoOut.
Od roku 2022 probíhá dílna za podpory Marie Joskové a hlásí se k odkazu renomovaného překladatele z anglického jazyka Jiřího Joska (1950-2018). Josek proslul především jako překladatel díla Williama Shakespeara, přeložil 34 jeho her a také Sonety. Do češtiny ovšem převedl díla mnoha dalších dramatiků. Překládal rovněž muzikály (Funny Girl, West Side Story, Kiss me, Kate a další), prózu (Tracyho tygr od Williama Saroyana, Na cestě od Jacka Kerouaca nebo Ragtime od E. L. Doctorowa) či poezii (básně Allena Ginsberga nebo Lawrence Ferlinghettiho).