V rámci soustředění proběhly semináře s tutory, tedy s panem prof. Cejpkem z brněnské JAMU, panem prof. Vedralem z DAMU a s paní doktorkou Denemarkovou. Pan překladatel Balvín se bohužel ze zdravotních důvodů soustředění nemohl zúčastnit, ale ve spolupráci na dílně pokračuje a těšíme se na něho v září, (kdy proběhne závěrečné setkání.) Účastníci, tedy studenti z pražských a brněnských univerzit, představili autory a hry, které v rámci dílny pod vedením výše uvedených tutorů přeloží. Můžeme se tedy těšit na tyto texty:   Ingrid Lausund: BANDSCHEIBENVORFALL Sibylle Berg: HERR MAUTZ
Anja Hilling: MEIN JUNGES IDIOTISCHES HERZ
Theresia Walser: WANDERNUTTEN
Andreas Sauter/Bernhard Studlar: A. IST EINE ANDERE   Jedná se vesměs o hry, které se v německy hovořících setkaly s velkým ohlasem, byly oceněny cenami a jejichž autoři zatím v české republice většinou nejsou dostupní v českých překladech. Doufáme proto, že tato akce nebude jen přínosem pro mladou překladatelskou generaci, ale také pro česká divadla.   České překlady budou k dispozici v září, pokud byste si divadelní kvality her rádi ověřili i na jevišti, máme pro Vás pozvánku na Pražský divadelní festival německého jazyka, v jehož rámci proběhnou 6. a 7. listopadu scénická čtení těchto překladů. Scénická čtení připraví Divadlo Komedie, Divadlo Rokoko, Činoherní studio Ústí nad Labem a studenti DAMU. Další informace Vám ráda podá Martina Schlegelová z agentážního oddělení DILIA.   Synopse těchto her naleznete zde.

    Vladimír Malík se narodil v roce 1931. Po studiích na FAMU nastupuje na krátkou dobu do tehdejšího „Studia dětských filmů“ v Praze a zde pracoval jako švenkr. Při práci na filmu „Dobrodružství na Zlaté zátoce“ se poprvé setkává s Břetislavem Pojarem. Po ukončení existence tohoto studia spolupracuje s Janem Kališem na Barrandově ještě na filmech „Vina Vladimíra Olmera“ a „Ročník 21“.     V té době již Pojar připravuje vznik samostatného studia animovaného filmu, které má být druhým pracovištěm vedle Trnkova již existujícího studia. Vladimír Malík zde přijímá nabídnutou práci.     Sám pro zajímavost uvádí, že ho lákala možnost točit na „barvu“, protože v té době se animované filmy snímaly výhradně barevně, což v tehdejší československé kinematografii nebylo zcela obvyklé.     Od té doby se táhne Malíkova nepřetržitá spolupráce s Pojarem a s celou plejádou režisérů a výtvarníků v animované tvorbě.     Tak vznikla řada dnes již legendárních děl jako: „Lev a písnička“, populární série o „Medvědech u Kolína“ a řada dalších. Ve studiu pracoval Malík i s druhým kmenovým režisérem Josefem Klugem, jehož loutkové filmy obohatil vynikajícími pohledy a světelnými nápady, které zůstaly dodnes v české animaci nenapodobeny.     Do jeho éry práce v tomto studiu spadá také počátek dlouhodobé spolupráce s Jiřím Rartou. S ním později pokračuje spolupráce na jeho největším projektu „Krysař“, který sám Malík považuje za své stěžejní kameramanské dílo.     Vladimír Malík je dodnes činný i když jen v drobnější kameramanské práci. Jeho význam je mimořádný, protože svými schopnostmi a i vzhledem k délce praxe našel způsoby zobrazení v animovaném filmu, které jsou jedinečné, ale současně pokorně slouží zadanému úkolu scénáře a vizi režiséra.

Divadlo Letí představuje inscenací 2 bratři českému publiku nejpronikavější talent současného italského divadla, třicetiletého dramatika Fausta Paravidina. Hra 2 bratři získala v roce 2001 cenu za nejlepší italskou hru roku. Inscenace vznikla pod záštitou Italského kulturního institutu v Praze. Po slavnostní premiéře v Dejvickém divadle se inscenace přesune do Eliadovy knihovny Divadla Na zábradlí, kde bude pravidelně reprízována. O hře 2 bratři (2 fratelli) - výběr z italského tisku: „Vyprávěný příběh je velmi jednoduchý: dva bratři, kteří žijí spolu a mají se, jak se zdá, rádi, a dívka, která s nimi žije a flirtuje. Možná představují dva bratři dva různé aspekty, pro mnohé protiklady, jedné a též osobnosti. Postava dívky jednoznačně ztvárňuje konflikt mezi nimi. Když jsem četl tenhle text, napadlo mě, že by se dal skvěle studovat v kurzu dramatické tvorby, protože to je dramatická struktura v téměř krystalické podobě. Dvě postavy, konflikt znázorněný postavou třetí a radikální vyřešení konfliktu. Chápáno takto, a jednoduchost zápletky tomu napomáhá, představuje základní archetyp dramatické tvorby. Pak tam jsou zábavné vtipné epizody, intriky, vibrující a husté dialogy plné ironické inteligence, které ozvláštňují pevnou strukturu základu. Hru přečtete jedním dechem bez možnosti nudit se.“

Zásady pro spolupořadatelství hl. m. Prahy ke kulturním aktivitám na území hl. m. Prahy Odbor kultury, památkové péče a cestovního ruchu Magistrátu hl. m. Prahy (dále jen OKP MHMP) přijímá žádosti o spolupořadatelství hl. m. Prahy k časově ohraničeným kulturním akcím celoměstského významu, které mají charakter festivalu nebo přehlídky, konají se na území hl. m. Prahy a uskuteční se do 31. 12. 2005. Uzávěrky pro jednotlivá kola projednávání žádostí jsou 2. 2. 2005 a 7. 9. 2005. Formuláře žádosti včetně Zásad pro spolupořadatelství hl. m. Prahy k uvedeným kulturním aktivitám jsou k dispozici v Informačním středisku Magistrátu hl. m. Prahy, Mariánské nám. 2, 110 01 Praha 1, na OKP MHMP, Staroměstské nám. 4, 110 00 Praha 1, 2. patro, dv. č. 219 (podatelna) a na Internetové adrese: www.praha-mesto.cz (odkazy: ÚŘEDNÍ DESKA, Obor kultury, památkové péče a cestovního ruchu). Žádosti se podávají průběžně prostřednictvím Hlavní podatelny Magistrátu hl. m. Prahy, Mariánské nám. 2, 110 01 Praha 1 nebo v podatelně OKP MHMP na adrese Staroměstské nám. 4, 110 01 Praha 1, 2. patro, dveře č. 219, a to nejpozději v den uzávěrky do 18.00 hodin. Podatelny žádosti pouze přijímají, ale nekontrolují, zda žádost obsahuje veškeré předepsané náležitosti. Je-li žádost zasílána poštou, je rozhodující pro dodržení termínu uzávěrky datum poštovního razítka podání, tj. nejpozději 2. 2. a 7. 9. 2005. Žadatelem o spolupořadatelství hl. m. Prahy může být pouze právnická nebo fyzická osoba se sídlem (u právnické osoby) a trvalým bydlištěm či dlouhodobým pobytem a místem podnikání (u fyzické osoby) na území České republiky, která je registrována v souladu s právním řádem ČR a splňuje všechny zákonem předepsané podmínky pro příslušnou kulturní činnost. Žádost o spolupořadatelství hl. m. Prahy podává výhradně hlavní pořadatel kulturní akce (právnické osoby žádost předkládají prostřednictvím svého statutárního zástupce). Rozhodnutí o přijetí nebo nepřijetí spolupořadatelství ke každé žádosti sdělí OKP MHMP do 40 dnů po termínu uzávěrky, do které byla žádost podána. Odpověď neobsahuje zdůvodnění konečného rozhodnutí. Hl. m. Praha poskytne hlavnímu pořadateli na základě smlouvy o spolupořadatelství finanční příspěvek, jehož splátkový kalendář bude specifikován ve smlouvě.
V případě zájmu lze přípravu žádostí konzultovat při osobní návštěvě OKP MHMP po předchozí dohodě s níže uvedenými zaměstnanci:

PaedDr. Zdeňka Žárská, dv. č. 211 (Institut), tel. 236 002 055,
e-mail: Zdenka.Zarska@cityofprague.cz

PaedDr. Radovan Smolka, dv. č. 211 (Institut), tel.236 002 241,
e-mail: Radovan.Smolka@cityofprague.cz

PhDr. Věra Hollerová, dv. č. 203, tel. 236 003 125,
e-mail: Vera.Hollerova@cityofprague.cz

Mgr. Jaroslav Šimon, dv. č. 208, tel 236 002 595,
e-mail: Jaroslav.Simon@cityofprague.cz

Dále je možné navštívit konzultační středisko v OKP MHMP, Staroměstské nám. 4, Praha 1, II. patro, dv. č. 203, tel. 236 003 125 - PhDr. Věra Hollerová (e-mail: Vera.Hollerova@cityofprague.cz), a to
v období 3. 1. 2005 – 2. 2. 2005
vždy v pondělí od 12.00 do 17.00 hodin
v období 15. 8. 2005 – 7. 9. 2005
vždy v pondělí od 12.00 do 17.00 hodin

Inscenace hry Milana Kundery Jakub a jeho pán divadla DISK, kterou v režii Zdeňka Bartoše nastudovali studenti Katedry činoherního divadla DAMU, získala na mezinárodním festivalu divadelních škol ve Varšavě cenu Grand Prix.     3. ročník Mezinárodní festival divadelních škol proběhl ve Varšavě od 26. června do 3. července pod záštitou prezidenta republiky Aleksandra Kwasniewskeho. Osloveno bylo zhruba 100 divadelních škol z celého světa, z nichž pak jury nominovala a pozvala čtrnáct (mj. z Moskvy, Pekingu, Sydney, Říma, Madridu, Mexiko City, Bratislavy, Tel Avivu, Berlína a dalších.). Inscenace Jakub a jeho pan získala Grand Prix, tj. hlavni cenu festivalu za nejlepší inscenaci, dále cenu za nejlepší ženský herecky výkon pro Janu Kovalčíkovou (čerstvou absolventku DAMU obor činoherního herectví) a zvláštní cenu za herecký výkon pro Nikolaje Peneva (studenta 3. ročníku činoherní režie). Gratulujeme!

Inscenace hry Milana Kundery Jakub a jeho pán divadla DISK, kterou v režii Zdeňka Bartoše nastudovali studenti Katedry činoherního divadla DAMU, získala na mezinárodním festivalu divadelních škol ve Varšavě cenu Grand Prix.     3. ročník Mezinárodní festival divadelních škol proběhl ve Varšavě od 26. června do 3. července pod záštitou prezidenta republiky Aleksandra Kwasniewskeho. Osloveno bylo zhruba 100 divadelních škol z celého světa, z nichž pak jury nominovala a pozvala čtrnáct (mj. z Moskvy, Pekingu, Sydney, Říma, Madridu, Mexiko City, Bratislavy, Tel Avivu, Berlína a dalších.). Inscenace Jakub a jeho pan získala Grand Prix, tj. hlavni cenu festivalu za nejlepší inscenaci, dále cenu za nejlepší ženský herecky výkon pro Janu Kovalčíkovou (čerstvou absolventku DAMU obor činoherního herectví) a zvláštní cenu za herecký výkon pro Nikolaje Peneva (studenta 3. ročníku činoherní režie). Gratulujeme!

Formuláře žádostí o dotaci, rozpočtové formuláře a podmínky pro přihlašování projektů budou k dispozici v polovině října 2005 na adrese: http://www.mkcr.cz/ - umění a knihovny - granty, nebo na Ministerstvu kultury - odboru umění a knihoven, Praha 1, Maltézské nám. l - Nostický palác.

Kontakty:
MgA. N. Zichová - oblast divadla a tance, tel. 257 085 213, natasa.zichova@mkcr.cz
PhDr. A. Chorvátová - oblast hudby, tel. 257 085 218, anna.chorvatova@mkcr.cz
Mgr. R. Musil - oblast výtvarného umění, užitého umění, uměleckých řemesel, architektury, tel. 257 085 209, roman.musil@mkcr.cz.

Marek Horoščák - W. ZJISTIL, ŽE VÁLKA JE V NĚM Tělo W. uvízlo někde mezi životem a smrtí a v kontaktu s postavami nejen reálného světa hledá odpověď na svou budoucnost i smysl své minulosti. W. zjistil že válka je v něm je existenciální komedie, se kterou přijdete do kómatu   Režie: Jiří Pokorný Dramaturgie: Zděněk Janáček, Ivana Slámová Scéna: Petr B. Novák Kostýmy: Kateřina Štefková Hudba: Petr Hromádka   Hrají: Igor Chmela, Gabriela Pyšná, Igor Bareš, Zdena Hadrbolcová, Ladislav Hampl, Leoš Noha, Jiří Ornest, Jiří Vlček, Jan Lepšík a Petr Hromádka.   Michal Hvorecký - PLYŠ Uprostřed nejžhavějšího léta za několik posledních let se před objektivem slavného fotografa v neprostupné temnotě jedné místnosti skrývá tajemnství. Teprve v Plyši si uvědomíte na jakých závislostech závisí váš život.   Režie, dramaturgie: SKUTR (M. Kukučka, L.Trpišovský)  Překlad: Michal Hvorecký, Lukáš Trpišovský Scéna a kostýmy: Jakub Kopecký Hudba: Petr Kaláb   Hrají: Ladislav Hampl, Josef Polášek, Barbora Seidlová, David Švehlík, Zuzana Stavná   Iva Volánková, Valeria Schulczová - BARBÍNY Tsunami ženství, prvorozené dcery dávných sufražetek, mladé, ambiciózní, krásné, dokonalé, studené, in a trendy. Dramaturgovat takové slátaniny je pod úroveň každého muže.   Režie: Valeria Schulzová Dramaturgie: Iva Volánková, Jakub Režný Scéna: Petr B. Novák Kostýmy: Eva Rácová Hudba: Petr Kofroň   Hrají: Kristina Maděričová, Magdaléna Sidonová, Natálie Drabiščáková   Miloš Urban - NOŽE A RŮŽE Na pravidelném večírku šesti bývalých spolužáků, jehož úroveň je rok od roku slabomyslnější, dojde k nečekané konfrontaci. Nemáte někdo cigaretu?   Režie: David Czesany Dramaturgie: Ivana Slámová  Scéna: Petr B. Novák Kostýmy: Kateřina Štefková   Hrají: Jan Moravec, Igor Chmela, Ladislav Hampl, David Švehlík, Josef Polášek, Leoš Noha, Jana Janěková

PORTA APOSTOLORUM   Krutá hra o věcech, o kterých raději nechceme nic vědět.
Poválečný večírek v jednom pohraničním městě. Noční účtování s jednou váženou německou rodinou.   LA FABRIKA / bývalá slévárna hliníku
Praha 7, Holešovice / vchod z Přístavní ulice 22   Autor: Miroslav Bambušek
režie: David Czesany
scéna: Petr Matásek
kostýmy: Zuzana Krejzková
hudba: Vladimír Franz
účinkují: Marie Spurná, Michal Slaný, Rudolf Stërz, Miloslav Mejzlík, Stanislav Majer, Tomáš Bambušek, Jan Lepšík, Jindřiška Křivánková, Jan Dvořák   Rezervace vstupenek na tel: 777121680 nebo na mailu: perzekuce@seznam.cz