Překladatelská dílna začala!

V rámci soustředění proběhly semináře s tutory, tedy s panem prof. Cejpkem z brněnské JAMU, panem prof. Vedralem z DAMU a s paní doktorkou Denemarkovou. Pan překladatel Balvín se bohužel ze zdravotních důvodů soustředění nemohl zúčastnit, ale ve spolupráci na dílně pokračuje a těšíme se na něho v září, (kdy proběhne závěrečné setkání.) Účastníci, tedy studenti z pražských a brněnských univerzit, představili autory a hry, které v rámci dílny pod vedením výše uvedených tutorů přeloží. Můžeme se tedy těšit na tyto texty:   Ingrid Lausund: BANDSCHEIBENVORFALL Sibylle Berg: HERR MAUTZ
Anja Hilling: MEIN JUNGES IDIOTISCHES HERZ
Theresia Walser: WANDERNUTTEN
Andreas Sauter/Bernhard Studlar: A. IST EINE ANDERE   Jedná se vesměs o hry, které se v německy hovořících setkaly s velkým ohlasem, byly oceněny cenami a jejichž autoři zatím v české republice většinou nejsou dostupní v českých překladech. Doufáme proto, že tato akce nebude jen přínosem pro mladou překladatelskou generaci, ale také pro česká divadla.   České překlady budou k dispozici v září, pokud byste si divadelní kvality her rádi ověřili i na jevišti, máme pro Vás pozvánku na Pražský divadelní festival německého jazyka, v jehož rámci proběhnou 6. a 7. listopadu scénická čtení těchto překladů. Scénická čtení připraví Divadlo Komedie, Divadlo Rokoko, Činoherní studio Ústí nad Labem a studenti DAMU. Další informace Vám ráda podá Martina Schlegelová z agentážního oddělení DILIA.   Synopse těchto her naleznete zde.

Další informace

  • Perex: Úspěšné novinky německého divadla nového tisíciletí konečně dostupné i v češtině! 22. a 23. června proběhlo v prostorách DAMU úvodní soustředění překladatelské dílny, kterou pořádá DILIA ve spolupráci s Goethe Institutem, Rakouským kulturním fórem v Praze, Pražským divadelním festivalem německého jazyka, DAMU a dalšími partnery.   Harmonogram dílny: Termín podání přihlášek: do 30. dubna 2005 Výběr účastníků a textů: do 31. května Zahájení dílny: červen Odevzdání překladů: do 30. září Prezentace překladů: 6. a 7. listopadu
  • Kategorie: Divadelní
Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše