České divadelní hry v Berlíně. Festival Ein Stück: Tschechien vrcholí

České divadelní hry v Berlíně. Festival Ein Stück: Tschechien vrcholí Foto: Lachende Bestien

Festival Ein Stück: Tschechien již od roku 2014 představuje v Berlíně aktuální české divadelní hry v německém překladu a hostující české inscenace s německými a anglickými titulky. Během letošního ročníku v červnu a září přiblížil svému publiku tvorbu divadelního souboru Depresivní děti touží po penězích, a to prostřednictvím inscenací Marie Stuartovna. Anatomie (dramatu), Maryša (Mlčí) a Trójanky, všechny v režii Jakuba Čermáka

Listopadový program festivalu patří pražské divadelní skupině Lachende Bestien. Ta uvedla v berlínském divadle Theater unterm Dach již inscenaci Kohlhaas podle Heinricha von Kleista. V neděli 19. listopadu vystoupí s představením Jako lvi vytvořeném podle hry Tři dny, aktuální satiry jednoho z nejvýznamnějších současných českých dramatiků Romana Sikory, v níž sleduje, do jaké míry se neoliberální narativ propisuje až do nejnižších vrstev společnosti. Obě inscenace vznikly v režii Michala Hába

Festival pak 24. listopadu zakončí již tradiční večer scénických čtení v režii Eberharda Köhlera ve spolupráci se scénografem Danilou Korogodským, který představí tři české tvůrce a jejich hry. Dorazí Daniela Samsonová se svou hrou Regály (překlad Martina Lisa), Natálie Bočková, držitelka 3. místa v Ceně Evalda Schorma 2023, s hrou Na okraji vany (překlad Maira Neubert) a Tomáš Dianiška s hrou Transky, body, vteřiny (překlad Barbora Schnelle).

Po scénickém čtení se uskuteční rozhovor s autorkami a autorem. Vstup na akci je zdarma. DILIA tento projekt dlouhodobě finančně podporuje, přispěli jsme rovněž ke vzniku německých překladů tří prezentovaných her. 

Festival Ein Stück: Tschechien je platformou pro prezentaci současného českého divadla a české dramatiky, ale také pro vznik a publikaci nových překladů českých her do němčiny. Jsme rádi, že můžeme být jeho součástí. 

Tučně označené hry máme v elektronické podobě k dispozici v DILIA . V případě zájmu nás neváhejte kontaktovat. 



Další informace

  • Perex: V listopadu vrcholí letošní ročník berlínského festivalu současného českého divadla Ein Stück: Tschechien 2023 (Kus: Česka 2023). Ve svém závěru láká na inscenaci hry Romana Sikory a na tradiční večer scénických čtení.
  • Kategorie: Divadelní
Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše