Dílna je určena studentům divadelních a filologických oborů, kteří mají dostatečné jazykové vybavení a zájem o překlad dramatického textu. Účastníci připraví pod tutorským dohledem zkušených překladatelů tři překlady současného dramatu. Agentura DILIA ve spolupráci se zahraničními partnery připravila pro mladé překladatele balíček komorních her, které představují to nejzajímavější, co současná francouzská komedie nabízí.
Během dílny si začínající překladatelé osvojí základní dovednosti překládání dramatického textu, který je oproti překladu jiných literárních žánrů velmi specifický. Zároveň mají možnost konzultovat svou práci se zkušenými překladateli. Projekt tak umožňuje a zároveň podporuje udržení české kontinuity překládání divadelních her.
Výsledky budou prezentovány veřejnosti formou scénických čtení, které uvede DILIA ve spolupráci s Divadlem LETÍ. Překladatelé tak budou mít jedinečnou příležitost ověřit si své překlady přímo na scéně, odborná veřejnost se díky této prezentaci může seznámit s novými texty z nejrůznějších jazykových oblastí.
Jak se do překladatelské dílny přihlásit?
Přihlášku, jejíž součástí bude profesní životopis, krátký motivační dopis a ukázka překladu dialogu (originál zkušebního textu naleznete v příloze tohoto článku), zasílejte do 15. dubna 2026, a to elektronicky na email eliasova@dilia.cz.
Účastníci obdrží stipendium 5 000 korun.
Počet míst: 3 účastníci
Časový harmonogram:
Termín podání přihlášek: do 15. dubna 2026
Výběr účastníků: květen 2026
Zahájení dílny: červen 2026
Odevzdání překladů: srpen 2026
Prezentace výsledků formou scénického čtení: podzim 2026
Více informací na www.dilia.cz/dilna a eliasova@dilia.cz.
Projekt vzniká za podpory Dozorčí rady DILIA a Marie Joskové.