Když se Carmen změní v bláznivou komedii. Diva na roztrhání nově v českém překladu

6.11.2025

Americká pódia už dobyla, teď jsou na řadě ta česká! Nově nabízíme bláznivou komedii plnou omylů v překladu Anežky Svobodové. Ken Ludwig přepracoval svou světoznámou hru Tenor na roztrhání, která získala dvě ceny Tony, do ženské podoby. Tak vznikla Diva na roztrhání.

Píše se rok 1934. Hvězdná sopranistka Elena Firenzi má přijet do Clevelandu na jediný večer odzpívat Carmen. Nedočkavě ji vyhlíží ředitelka clevelandské opery a její asistentka Jo. Pěvkyně ale přijíždí pozdě, ještě k tomu nemocná, a se svým manželem řeší žárlivou scénu. Elena je totiž známá svou láskou k opačnému pohlaví, což vášnivému Italovi není po chuti. Dokáže si s tím vším mladá Jo poradit?

Hele. Vy nechápete, e? Já když teď zpívat, já poblinkat. Na toho tenora.

Hra je oddechovou situační komedií, která nabízí tři významné ženské role v různém věku. Jak k tomu poznamenává režisérka hry Eleanor Holdridge: „Myslím, že Tenor na roztrhání je emocionální. Ale protože v tomto kusu hrají v hlavních rolích ženy, lze pozorovat vznikající intenzivní pouto mezi nimi. Jsou to silné osobnosti a potřebují se navzájem.“

Diva na roztrhání měla premiéru v roce 2022 v houstonském Alley Theatre a sklidila potlesk ve stoje. Na americké inscenaci se podílela i scénografka českého původu Klára Zieglerová. Hra svým dobovým zasazením, situačním a jazykovým humorem i rychlým spádem jistě zaujme nejen všechny milovníky legendárního Brouka v hlavě.

Hry Kena Ludwiga se hrají po celém světě. Vedle Divy na roztrhání a Tenoru na roztrhání, kterého americký deník The Washington Post označil za jednu z klasických komedií 20. století, v DILIA nabízíme také například hry Cyrano v Buffalu, Buď moje, baby nebo Pod praporem něžných dam.

Více informací najdete ZDE

Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše