Příběh jednoho z nejznámějších českých literárních překladů přitom začal docela nenápadně. Když se Stanislava Pošustová-Menšíková na přelomu 70. a 80. let pustila do převodu Tolkienovy slavné trilogie, nepočítala s tím, že by její práce mohla vyjít knižně. Chtěla především zpřístupnit příběh svému otci. Překlad se postupně začal šířit mezi čtenáři samizdatově neoficiální cestou a na své první knižní vydání si musel počkat až do začátku 90. let.

Pošustové-Menšíkové se podařilo přenést do češtiny nejen Tolkienův bohatý imaginární svět, ale také jeho osobitou atmosféru a jazykovou vrstevnatost. Namísto výrazně archaizujícího jazyka zvolila současnou češtinu, která si zachovává přirozenost a zároveň také dokáže vyvolat dojem dávných časů. I díky tomu její překlad obstál ve zkoušce času a stal se jedním z určujících počinů české fantastické literatury.

Během své překladatelské kariéry převedla pro české čtenáře přibližně padesátku knih. Vedle Tolkienovy tvorby se věnovala také dílům Neila Gaimana, H. P. Lovecrafta, Nathaniela Hawthorna či Ellis Peters.

Stanislavě Pošustové-Menšíkové k zaslouženému ocenění srdečně gratulujeme!