Slavnostní vyhlášení proběhne 13. října 2026 od 17.00 v pražském Goethe-Institutu.
Cenu Josefa Jungmanna uděluje každoročně Obec překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v loňském roce v prvním vydání v českém jazyce, a to v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd. DILIA patří mezi dlouhodobé podporovatele tohoto ocenění.
Obec překladatelů cenu předává již od roku 1992. V posledních letech si ocenění odnesli například Jiří Holub za překlad románu Reinalda Arenase Barva léta aneb Nová Zahrada pozemských rozkoší, Michal Ctibor za překlad z latiny Aenéis od Publia Vergilia Mara, Patrik Ouředník za překlad knihy Pantagruel od Françoise Rabelaise nebo Zuzana Mayerová za překlad knihy Virginie Woolfové Roky.
Do užší nominace na Cenu Josefa Jungmanna za rok 2025 se dostaly tyto tituly a jejich překladatelé:
- Hans Christian Andersen: Pohádky a příběhy, přeložili Helena Březinová a František Fröhlich (dánština)
- Gian Marco Griffi: Železnice Mexika, přeložila Sára Rodová (italština)
- Velemir Chlebnikov: Dar čarodějky mám, sestry nebeoké. Výbor z díla (1908–1916), přeložili Vojtěch Frank a Jana Kitzlerová (ruština)
- Zsolt Kácsor: Cikánský Mojžíš, přeložil Robert Svoboda (maďarština)
- Claire Kilroyová: Pozor! Pohov!, přeložila Tereza Marková Vlášková (angličtina)
- Kosmas: Kronika Čechů, přeložil Ondřej Koupil (latina)
- Osman Lins: Avalovara, přeložila Vlasta Dufková (portugalština)
- John Milton: Ztracený ráj, přeložil Martin Hilský (angličtina)
- Lisa Ridzénová: Jeřábi táhnou na jih, přeložila Linda Kaprová (švédština)
- Zbigniew Rokita: Odřanie. Novým Polskem od Slezska k moři, přeložil Martin Veselka (polština)
- Johanna Sebauerová: Mizíme, přeložila Michaela Škultéty (němčina)
- Adania Shibli: Podružný detail, přeložila Jitka Jeníková (arabština)
- Gonçalo M. Tavares: Jeruzalém, přeložila Lada Weissová (portugalština)
- Iida Turpeinenová: Poslední siréna, přeložil Vladimír Piskoř (finština)
- Goran Vojnović: Fíkovník, přeložil Aleš Kozár (slovinština)
Více informací o jednotlivých publikacích najdete TADY.