Součástí byla i debata na téma vyváženosti vztahů malých nakladatelů a autorů, zejména překladatelů. Zúčastnili se jí ředitel Dilia Jan Barták, překladatelka a nakladatelka Alice Flemrová, Petr Januš z nakladatelství Rubato a Zuzana Henešová z Muzea umění Olomouc.

Debata se věnovala specifiku malých nakladatelů a problematice vydávání titulů s menším komerčním potenciálem. A tématu, jak v českém prostředí zajistit důstojné podmínky všem, kdo se na vzniku knihy podílí. A v neposlední řadě také samotnému nakladateli.

Jan Barták přítomným divákům představil činnost DILIA a její pozici. „DILIA podmínky vztahů mezi nakladateli a autory nevytváří ani nediktuje, ale snaží se dosáhnout adekvátních smluvních podmínek pro zastupované autory, překladatele. Jde o agenturní zastupování, kdy se podmínky sjednávají ad hoc a poslední slovo má zastupovaný autor,“ vysvětlil.

V rámci debaty se její účastníci věnovali též nakladatelským smlouvám. Jan Barták shrnul hlavní úskalí pro autory a překladatele. „Podoba nakladatelských smluv se v posledních letech rapidně vyvíjí, často spíš v neprospěch spisovatelů, překladatelů a dědiců práv k literárním dílům,“ řekl. Problémem není jen výše odměny, ale také obsah těchto smluv ve smyslu rozsahu práv, délky licence či opce na další vydávání. „U autorů nikdo nerozporuje nárok na podíl na úspěchu knihy, ale u překladatelů to bohužel stále není standard,“ dodal.