PRINCEZNA HAMLET (Prinsessa Hamlet)

E. L. Karhu

Překlad: Otto Kauppinen
Žánr: komiksová tragédie
Obsazení: 7 mužů, 3 ženy (kompars)

Text E. L. Karhu Princezna Hamlet je příběhem přátelství, hledání identity a touhy po svobodě. Mužský faktor je upozaděný, všechny nejdůležitější postavy hry jsou ženami. Horacia je nejlepší přítelkyní princezny Hamlet. Tráví spolu většinu volného času, chodí do přírody a sní o tom, že by mohly být volné jako sokoli. Jejich mládí však naruší postupující věk Hamlet a fakt, že musí přijmout svoji pozici budoucího vládce říše. Motiv vraždy otce je zde potlačen na úkor manipulativnosti matky Gertrudy, která hodlá udržet u moci nejen sebe, ale hlavně konzervativní uvažování a omezený myšlenkový svět obyvatel říše. Když se proti tomu Hamlet bouří, Gertruda ji nechá poslat do Anglie. Tam je Hamlet ubytována v Buckinghamském paláci, kde je jí dopřán veškerý luxus, ale zároveň je držena pod zámkem. Palác je jakousi psychiatrickou léčebnou, ve které se dodržují určité rituály (zpívání „London Bridge is falling down“ a pití čaje), na jejichž vykonávání dohlíží strážný. Hamlet se nejprve těmto symbolům poslušného konzumování populární kultury brání, ale postupně se otupuje a přijímá je. Často ji také navštěvuje Ofelio, mladý muž, který bezmezně obdivuje její statut princezny. Brzy potom spáchá Hamlet sebevraždu. Je to těžká rána nejen pro Horacii, ale i pro Gertrudu, které se tím hroutí plány na zachování moci. Vymyslí však plán, který vyjadřuje téma hry a duševní úroveň obyvatel říše: přesvědčí Horacii, aby na sebe vzala roli princezny Hamlet. Horacia shledá, že tímto způsobem nejlépe zachová vzpomínku na svoji přítelkyni. Občané říše jsou tak povrchní, že jim stačí jakákoli osoba, která o sobě prohlašuje, že je Hamlet. Když to však Horacia nevydrží a odhalí pravdu, nikdo jí nevěří, že není Hamlet. Horacia se proto rozhodne očistit říši ohněm.

  

Radost živočišného druhu. Slast živočišného druhu.
Trpím, tedy jsem
živá, schopná, zvládnu to.
A tehdy
se pro mě hrůza
určitým způsobem stává
životem samotným.
HRŮZA STRČÍ PRINCEZNĚ HAMLET RUKU DO HRDLA A
SEVŘE JI V PĚST.“

 

Autorka do své hry vepsala téma povrchnosti mediální kultury a vzdoru vůči společenským rolím, ale dotýká se také emancipace, historie ženských umělkyň, bláznovství či krize současného sociálního státu.


Hra byla formou scénického čtení představena na festivalu Specific 2016.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.