ZPOVĚĎ NEPOVEDENÉHO MUSLIMA (Les Confessions d’un musulman de mauvaise foi)

Slimane Benaïssa

Překlad: Michal Lázňovský, Matylda Lázňovská
Žánr: činohra
Obsazení: 5 mužů, 4 ženy a hlasy (jeden herec může hrát více rolí)

KARÍM: Ctihodný pane, proč si strýček Saláh vzal druhou ženu?

ŠEJCH: Protože podle islámu mají muži právo mít čtyři manželky.

KARÍM: Pane! A mají ženy právo vzít si čtyři muže?

ŠEJCH: Vyloučeno, plácáš hlouposti! Už pro muže je složité mít čtyři ženy…

KARÍM: Pane! Proč Bůh nezařídil ramadán tak, aby chudáci celý měsíc od rána do večera jedli, aby poznali, jak se mají bohatí po celý rok? Aspoň by ramadán nebyl pro všechny tak vyčerpávající.

ŠEJCH: Vyloučeno! Plácáš hlouposti! Jachluqu Alláh má jašá! – To je boží vůle!


Hravý, odvážný a dojemný text o dospívání muslimského mladíka, vyprávěný jako sled anekdotických scének, dialogů. Karim se narodil do prostředí, kde se náboženství stalo institucí, která zneužívá Boha pro své mocenské zájmy a hájí středověkou koncepci života. Tato výchova k islámské víře má však opačný efekt, vede hrdinu k tomu, že se stane ateistou a republikánem.

 

Hra významného alžírského spisovatele vyšla jako desátý svazek africké řady, která je součástí edice Současná hra.

 


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.