Novák, Adam (Česká republika)
Producent legendárních Les Misérables – Bídníků v roce 1992 v pražském Divadle na Vinohradech. Producent a režisér koncertních vystoupení, televizních show a hudebních nosičů Heleny Vondráčkové, Marty Kubišové a dalších předních umělců, včetně uvedení slavného Golden Kids Comeback. Producent a překladatel muzikálu Grease – Pomáda, uváděného v letech 1999 – 2002 a dále v Divadle Kalich a producent stejnojmenného „zlatého“ alba.
V současné době se Adam Novák věnuje především překladům divadelních her a muzikálů (včetně písňových textů), a to hlavně od amerických autorů. Pro Hudební divadlo Karlín přeložil jedenáct titulů (Jekyll & Hyde, Producenti, Limonádový Joe, Čardášová princezna, Polská krev, Carmen, Vražda za oponou, AIDA, The Addams Family, Sestra v akci a Bodyguard) a adaptoval kultovní český film Limonádový Joe. Na muzikálu Carmen se podílel i jako spoluautor příběhu. Pro nově otevřené Divadlo Lucie Bílé přeložil muzikály Maminy a Srdeční záležitost a komedii Sladké neřesti.
Mezi jeho muzikálové překlady patří též kultovní Horečka sobotní noci, MAMMA MIA!, Srdcový král, Čarodějka či We Will Rock You, dále Miluju tě, ale…, Hledá se muž: Zn. Bohatý!, Monty Python´s Spamalot, Prodavači snů, Devět (Nine), Polibek pavoučí ženy, Bonnie & Clyde, Duch, Chyť mě, jestli na to máš a další.
Z činoherních textů přeložil Pozvání na večírek Neila Simona, Pokrevní bratry Willyho Russella, Pulitzerovou cenou ověnčenou hru Douga Wrighta Svou vlastní ženou, Famílii Joa DiPietra, komedii s prvky thrilleru Alana Ayckbourna Včera tě zabiju a další.