Ben Yishai Sivan


:


Sivan Ben Yishai je izraelská dramatička a režisérka, která žije v Berlíně a jejíž hry jsou úspěšně uváděny po celém Německu. V rámci autorské rezidence v Nationaltheater Mannheim napsala hru, která se uváděla s německým titulem LIEBE/Eine argumentative Übung (Láska / Argumentační cvičení), s níž byla pozvána na prestižní festival Mülheimer Theatertage 2020. V roce 2022 vyhrála hlavní cenu festivalu, Mülheimer Dramatikpreis, s hrou Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin). Inscenace (Münchner Kammerspiele, režie: Pınar Karabulut) její hry Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) byla pozvaná na Berliner Theatertreffen 2022. Magazín Theater heute ji v roce 2022 zvolil Divadelní autorkou roku (s přihlédnutím ke hrám Wounds Are Forever a Like Lovers Do). V roce 2023 získala cenu Theaterpreis Berlin za odvahu, se kterou zpracovává aktuální témata, včetně současné situace divadel (vyzvednuta byla hra Offending the Stage, německy Bühnenbeschimpfung, česky Spílání jevišti). Porota uvedla, že její texty zaujmou svou radikálností a kladou nepříjemné otázky tvůrcům i publiku. Inscenace hry Spílání jevišti byla pozvaná na festival Mülheimer Theatertage 2023 (Maxim Gorki Theater Berlin, režie: Sebastian Nübling). V roce 2023 byla Sivan Ben Yishai zvolena v anketě kritiků, kterou pořádá prestižní časopis Theater heute, Divadelní autorkou roku (za hru Bühnenbeschimpfung).

Její hry do němčiny převádí autorka Maren Kames, do češtiny překladatelka Barbora Schnelle.

V současné době připravujeme překlad těchto her:
Bühnenbeschimpfung 
LIEBE/ Eine argumentative Übung
Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin)
DIE TONIGHT, LIVE FOREVER or THE PRINCIPLE NOSFERATU
DIE GESCHICHTE VOM LEBEN UND STERBEN DEN NEUEN JUPPI JA JEY JUDEN
ODER: DU VERDIENST DEINEN KRIEG (EIGHT SOLDIERS MOONSICK)
Like Lovers Do (Memoiren der Medusa)
YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB
PAPA LIEBT DICH


  


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše