MILKOVÁNÍ (Liebelei)

Arthur Schnitzler

Překlad: Zuzana Augustová
Žánr: činohra (hra o třech dějstvích)
Obsazení: 4 muži, 4 ženy


„To je ono, zcela správně! Zotavit se! Rozptýlit! Jedině v tom je hlubší smysl. K rozptýlení tu jsou. Proto jsem odjakživa proti takzvaným zajímavým ženám. Ženy nemají být zajímavé, nýbrž roztomilé. Musíš hledat štěstí tam, kde jsem ho až dosud hledal a nalézal já, kde nehrozí žádné velké scény, žádné nebezpečí, žádné tragické zápletky. Kde začít není nijak složité a skončit žádná katastrofa. Kdy s úsměvem přijímáme první polibek a s láskyplným dojetím se rozcházíme.“

 
Hra, umístěná do tehdejší Vídně, pojednává o čtyřech mladých lidech, kteří se setkají (někteří) za účelem lásky a (někteří) za účelem rozptýlení. Mladí pánové Fric a Teodor se pohybují v centru města. Děvčata Kristýna a Mici pocházejí z předměstí. Mladík Teodor a sladká modistka Mici hledají jen chvilkové rozptýlení. Na rozdíl od nich prožívá Kristýna s Fricem, poručíkem v záloze, první velkou lásku a jiní muži ji nezajímají. Fric ale přijímá výzvu na souboj a umírá v něm – kvůli jiné ženě, femme fatale, kterou skutečně miloval. I dívka Kristýna umírá. Ne z nesnesitelného smutku za milence, ale ze strachu, že tento smutek pomine a nezůstane jí nic: „A za měsíc už neuroním ani slzu, že? – A za půl roku se budu zas smát, co? – A kdy přijde další milenec?“


Drama Milkování mělo premiéru v Burgtheatru 9. října 1895 a Schnitzler se jím definitivně umělecky proslavil.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Překlad nově vyšel v publikaci Arthur Schnitzler, Hry 1.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše