Ben Yishai, Sivan (Izrael, Německo)

Izraelská dramatička a režisérka žije od roku 2012 v Berlíně a spolupracuje s celou řadou německých divadel, především s Maxim Gorki Theater Berlin. Její hry jsou úspěšně uváděny po celém Německu.
V rámci autorské rezidence v Nationaltheater Mannheim napsala hru LIEBE/Eine argumentative Übung, se kterou byla poté pozvána na prestižní festival Mülheimer Theatertage 2020. V roce 2022 vyhrála hlavní cenu festivalu, Mülheimer Dramatikpreis, s hrou Wounds are forever (Selbstportrait als Nationaldichterin). Inscenace (Münchner Kammerspiele, režie: Pınar Karabulut) její hry Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) byla pozvaná na Berliner Theatertreffen 2022. Magazín Theater heute ji v roce 2022 zvolil Divadelní autorkou roku (s přihlédnutím ke hrám Wounds are forever a Like Lovers do). V roce 2023 získala cenu Theaterpreis Berlin za odvahu, se kterou zpracovává aktuální témata, včetně současné situace divadel (Bühnenbeschimpfung). Porota uvedla, že její texty zaujmou svou radikálností a kladou nepříjemné otázky tvůrcům i publiku. Inscenace hry Bühnenbeschimpfung byla pozvaná na Mülheimer Theatertage 2023 (Maxim Gorki Theater Berlin, režie: Sebastian Nübling). V roce 2023 byla Sivan Ben Yishai zvolena v anketě kritiků, kterou pořádá prestižní časopis Theater heute, Divadelní autorkou roku za hru Spílání jevišti (Bühnenbeschimpfung).

Její hry do němčiny převádí autorka Maren Kames, do češtiny překladatelka Barbora Schnelle.

V současné době připravujeme překlad těchto her:
Bühnenbeschimpfung (Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)
LIEBE/ Eine argumentative Übung
DIE TONIGHT, LIVE FOREVER or THE PRINCIPLE NOSFERATU
DIE GESCHICHTE VOM LEBEN UND STERBEN DEN NEUEN JUPPI JA JEY JUDEN
ODER: DU VERDIENST DEINEN KRIEG (EIGHT SOLDIERS MOONSICK)
Like Lovers Do (Memoiren der Medusa)
YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB
Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin)
PAPA LIEBT DICH