Frankfurtský knižní veletrh, který se konal od 7. do 11. října 2026, přivítal přibližně 4 000 vystavovatelů a 236 000 návštěvníků ze 137 zemí. Pro českou literaturu představoval letošní ročník mimořádnou příležitost oslovit zahraniční publikum, navázat nové profesní kontakty a představit současnou i poválečnou českou tvorbu v mezinárodním kontextu.
Český program nabídl více než stovku akcí za účasti 75 autorek a autorů. Doplnila jej desítka výstav ve Frankfurtu a nedalekém Offenbachu. Další kulturní aktivity pokračují v německojazyčných zemích až do konce roku. Slavnostní zahájení veletrhu se uskutečnilo již v předvečer jeho prvního dne. Jednou z výrazných osobností ceremoniálu byla spisovatelka a členka DILIA Radka Denemarková, která ve svém projevu upozornila na hrozby, jimž v současném světě čelí nejen kultura, ale také demokratické hodnoty.
Česká literatura na světové scéně
Centrem programu byl český pavilon, jehož světlé oblé tvary připomínající obří oblázky vytvářely prostor pro literární setkávání i odpočinek. Právě zde se v prvních dnech veletrhu, vyhrazených především odborné veřejnosti, odehrávala řada diskusí, panelů a profesních setkání. Debatovalo se o všem od rozšíření české literatury do různých jazykových oblastí přes roli a budoucnost literárních překladatelů až po specifickou situaci a podmínky literárních časopisů.
Důležitým místem setkávání byl také český národní stánek v hale 3, jehož organizaci zajišťovala Moravská zemská knihovna. Vedle bohatého výběru současné české knižní produkce nabízel prostor pro odborný program i jednání literárních agentů a nakladatelů. Právě zde se odehrávala také podstatná část naší veletržní práce.
Nevyslyšené hlasy minulosti i současnosti
Náš první tištěný katalog zastupovaných autorů s názvem Unheard Voices, Past and Present, neboli Nevyslyšené hlasy minulosti i současnosti, který jsme v DILIA pro letošní frankfurtský veletrh připravili, jsme ve středu odpoledne oficiálně představili v rámci stejnojmenného programu.
V úvodu představil ředitel DILIA Jan Barták činnost agentury, její aktivity v oblasti literatury a divadla i projekty na podporu nových autorských talentů. Následně se slova ujala spisovatelka a akademička Zuzana Říhová, která přiblížila první část katalogu zaměřenou na průkopnické hlasy české poválečné literatury.
Říhová, která je překladatelkou přední české představitelky „nevyslyšených hlasů“ Milady Součkové, promluvila o důvodech, proč některé literární osobnosti navzdory kvalitě a originalitě své tvorby zůstávají stranou pozornosti. A co to vypovídá nejen o nich, ale především o nás samých.
Druhá část programu patřila nastupující autorské generaci. Setkali se během ní spisovatel Miroslav Hlaučo, držitel ocenění DILIA Litera za debut roku 2025, a spisovatelka Kristina Hamplová, nominovaná v témže roce na Literu za prózu. V uvolněné debatě promluvili o cestě, kterou ušli od vydání první knihy, nápadech na druhou (i třetí, čtvrtou, pátou a šestou…), významu literárních cen z hlediska objevování nových hlasů pro domácí i zahraniční trh a velkých úspěších, jichž na tomto poli oba za krátký čas dosáhli.
Katalog si můžete prohlédnout na našem webu.
Desítky jednání a nové příležitosti pro české autory
Vedle zmiňovaného programu jsme se naplno věnovali také tomu, co bylo jedním z hlavních smyslů naší účasti na veletrhu – zprostředkovávání české literatury zahraničním nakladatelům.
Náš jednací rozvrh byl mimořádně nabitý. Absolvovali jsme desítky schůzek s nakladateli z celé Evropy. Vedle značného zájmu německých a nizozemských partnerů a tradičních kontaktů ze středoevropského prostoru nás potěšila také pozornost nakladatelů z jižní Evropy, Velké Británie a Skandinávie. Právě role Česka jako čestného hosta mohla přispět k tomu, že se česká literatura dostala do hledáčku širšího okruhu zahraničních partnerů.
Navzdory zaplněnému programu zbyl prostor také na neformální setkání s literárními překladatelkami a překladateli. Právě oni mají nezastupitelnou, byť někdy nedoceněnou úlohu při zprostředkovávání české literatury zahraničním čtenářům.
Inspiraci přinášely také návštěvy dalších národních stánků a rozhovory se zástupci nakladatelských domů a profesních organizací z nejrůznějších koutů světa, od Arménie až po Vietnam. Nabídly nám příležitost lépe poznat vzdálenější knižní trhy, jejich specifika i možnosti budoucí spolupráce.
Česko předalo pomyslné žezlo Chile
Pětidenní veletrh zakončilo slavnostní předání role čestného hosta Chile, které se ve Frankfurtu představí v roce 2027 pod mottem Astros de Tierra neboli Pozemské hvězdy. Symbolické předání tradičního svitku GastRolle doprovodilo vystoupení chilského indie-popového dua Dënver a setkání české ilustrátorky Lucie Lomové s chilským výtvarníkem Albertem Monttem.
Pro DILIA byl letošní Frankfurt příležitostí nejen představit zahraničním partnerům české autory a jejich díla, ale také upevnit dosavadní vztahy, navázat nové kontakty a získat cenné podněty pro další agentážní práci. Z Frankfurtu si tak odvážíme řadu nových příležitostí, inspirativních setkání a především potvrzení, že česká literatura má na mezinárodní scéně co nabídnout.