„Arenasův opus patří k dílům, v nichž se čtenář nenechává unášet příběhem, nýbrž jazykem. Bez vynikajícího překladu by tímto textem neproplul. Díky talentu, jazykovému citu a erudici Jiřího Holuba mu toto nebezpečí nehrozí. V češtině tak máme k dispozici zásadní dílo moderní kubánské literatury, které drží pohromadě navzdory výrazové i obsahové různorodosti jednotlivých kapitol,“ zdůvodnila odborná porota své rozhodnutí.

Jiří Holub je překladatelem ze španělštiny. Podílel se na výboru Pět mexických her a na antologii povídek Kubánská čítanka. Spolu s Janem Hlouškem přeložil román peruánského nobelisty Maria Vargase Llosy Ráj je až za rohem. Za překlad raně novověkého románu Portrét pěkné Andalusanky Francisca Delicada získal ocenění AZ News a Magnesia Litera 2021. 

Mimořádnou tvůrčí prémii získali David Bernstein za překlad bulharského románu Časokryt spisovatele Georgiho Gospodinova a Viktorie Hanišová za překlad knihy Džinové německé spisovatelky a novinářky Fatmy Aydemir. Tvůrčí prémii si odnesli Pavlína Krámská, Jan Machonin, Pavel Novotný a Petra Zikmundová.

Prémie Tomáše Hrácha pro mladé překladatele putovala Václavovi Křenkovi za překlad norské knihy Když nám bylo míň (napsal Oliver Lovrenski). Obec překladatelů dále udělila Tvůrčí stipendium Hany Žantovské na podporu překladu poezie, a to Daně Svobodové na nový překlad Ovidiových Proměn.

Nechyběl ani Krameriův vinš jako poděkování osobnosti, jež se významně zasloužila o podporu a rozvoj literárního překladu v České republice. Laureátem se stal Michal Švec za několikaletou neobyčejně přínosnou činnost ve výboru Obce překladatelů. Do Síně slávy pak Obec překladatelů uvedla přední českou překladatelku ze španělštiny Blanku Stárkovou.

Všem oceněným gratulujeme!