Olga Uličná vystudovala ruštinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde od roku 1969 působila jako odborná asistentka. Zabývala se kritikou a teorií překladu, publikovala odborné stati a články na toto téma.

Značnou pozornost věnovala osobnosti Mariny Cvětajevové, například v monografii Pražské poémy Mariny Cvětajevové a jejich překlady do češtiny (1990). Z ruštiny přeložila také novelu Kokain (M. Agejev), historický román Dvě Kateřiny (Ion Druce) nebo dívčí román Usťa a já (Lev Kassil).   

Poslední rozloučení se uskuteční v úterý 22. července 2025 ve 12.50 v Ústřední obřadní síni na Olšanských hřbitovech v Praze .

Čest její památce.