Letošní zahájení festivalu proběhne 10. června 2025 v Theater unterm Dach v Berlíně, a to hostujícím představením Propast pražského divadla A studio Rubín. Dramaturgyně a umělecká šéfka divadla Dagmar Fričová se v něm zabývá dopady klimatické krize na mladou generaci. Součástí slavnostního zahájení bude také recepce u příležitosti 30. výročí podepsání smlouvy o partnerství mezi Berlínem a Prahou.

Na úvodní program naváže 29. června scénické čtení zkrácených verzí současných českých her nově přeložených do němčiny, které doplní beseda diváků s autory. 

Přítomní se dočkají těchto her:

• Hana D. Lehečková: Trollí matka (německy Trollmama), z češtiny přeložila Barbora Schnelle
• Tomáš Ráliš: Vyhubyt (německy Ausgewohnt), z češtiny přeložila Maira Neubert
• David Košťák: Nad rozlitou mléčnou dráhou (německy Die vergissene Milschstraße), z češtiny přeložila Martina Lisa

Ein Stück: Tschechien, festival současného českého divadla v Berlíně, uvádí česká hostující představení se zaměřením na novou dramatiku a v rámci scénických čtení představuje aktuální hry přeložené do němčiny. Cílem pořadatelů je dlouhodobě etablovat prezentaci současné české dramatiky a aktuálního divadla z České republiky v Berlíně.

Jsme rádi, že můžeme tuto akci dlouhodobě podporovat.