Drama skotského dramatika Davida Greiga zkoumá, co znamená překonat terorismus. Claire, která jako jediná přežila vražedný atentát, hledá odpověď na otázku ‘Proč?’. Prostřednictvím koláže útržkovitých rozhovorů diváci sledují, jak se snaží myšlenkově, ale i fyzicky přiblížit svému tyranovi. Její motivací přitom není pomsta, ale obsedantní touha dosáhnout pochopení. 

Hra pro dva herce a pěvecký sbor měla premiéru v roce 2013 na festivalu Fringe, odkud se ihned dostala do dalších britských divadel, a to včetně londýnského Young Vic Theatre.

Inscenaci Košťákova překladu v režii Kashy Jandáčkové dosud uvádí Jihočeské divadlo v Českých Budějovicích v komorním prostoru Na Půdě. Herečka Dana Verzichová, jež ztvárnila hlavní roli Claire, byla redakcí i-divadlo.cz nominována v kategorii nejlepších ženských hereckých výkonů.  

Překlad Davida Košťáka i další jeho texty máme v DILIA k dispozici. V případě zájmu nás neváhejte kontaktovat. 

Gratulujeme k ocenění!