ANGLICKÁ MILENKA (L'Amante anglaise, 1968)
Marguerite Duras
Překlad: Daniela Jobertová
Žánr: činohra
Obsazení: 2 muži, 1 žena
Nevšední komorní příběh na první pohled všedního manželství Pierra a Claire Lannesových, končí tragicky: Claire zavraždí svou hluchoněmou sestřenici a zároveň posluhovačku ve vlastní domácnosti. K činu se následně doznává, ale i přes veškerou vstřícnost Vyšetřovatele zůstává její motiv neznámý. Až pod detailními otázkami se pomalu odhaluje skutečný obraz vyhořelého manželství dvou osamělých osob, které jsou si již dávno navzájem zcela odcizené. Ve výpovědích Pierra a Claire, které jsou podávány nezávisle na sobě, vysvítá vyostřená odcizenost mužského a ženského světa – téma, které je francouzské spisovatelce, dramatičce a scénáristce Marguerite Duras vlastní.
Hra Anglická milenka, která vznikla podle stejnojmenného románu z roku 1967, má základ ve skutečném kriminálním případu: v jednom francouzském maloměstě zabila a rozčtvrtila žena manžela a části těla naházela do různých nákladních vlaků, kromě hlavy, jež se – podobně jako hlava oběti ze hry Marguerite Duras – nikdy nenašla. Anglickou milenku od roku 2007 uvádí Národní divadlo v Praze.
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.