MAMINKA (Maman, 2021)

Samuel Benchetrit

Překlad: Kateřina Neveu
Žánr: komedie
Obsazení: 3 muži, 1 žena


ŽENA: Máte rodinu?
MLADÍK: Ne.
ŽENA: Každý člověk má nějakou rodinu. Kde je ta vaše?
MLADÍK: Nevím. Ztratila se mi, od narození… Od té doby o nich nemám žádnou zprávu.
ŽENA: Opustili vás?
MLADÍK: Nedá se říct, že by mě opustili, ani jsme se pořádně neznali… Zkrátka jednou v noci mě někde zapomněli…

Žena toužící po dítěti, mladý muž bez rodiny. Z náhodného večerního setkání a z úvodního nepříjemného nedorozumění (mladík považuje ženu čekající na taxík za prostitutku) vznikne zárodek možného vztahu. Ale každá žena stojící v kožichu na chodníku pod lampou není nutně prostitutka, může jít např. i o matku hledající svého syna. Takový je základ nové komedie Samuela Benchetrita, která dál rozvíjí neobvyklou myšlenku: Může manželský pár středního věku zaplnit prázdné místo a adoptovat dvacetiletého mladíka? Zní to absurdně, ale tragická událost v minulosti, kdy těhotná žena přišla během přepadení o dítě, odhaluje kořeny zoufalství, které časem vůbec nezesláblo. A tak nenaplněná touha osamělých manželů být rodičem vyplyne znovu na povrch a její řešení začne získávat konkrétní obrysy… Mateřské objetí dokáže zázraky.

ŽENA: Prodávám oblečení pro těhotné ženy.
MLADÍK: A daří se vám?
ŽENA: Jako pohřebákům. Záleží na ročním období.
MLADÍK: To je zvláštní. Procházím tady každý večer, ale nikdy jsem si vašeho obchodu nevšiml.
ŽENA: To je normální. Takových obchodů si většinou lidé všimnou jen párkrát za život. Zbytek času se oblékají jinde.

V inscenaci hry Maminka v Théâtre Edouard VII. si odbyla svou divadelní premiéru Vanessa Paradis, která byla za hlavní roli nominována na Molièra 2022 v kategorii Nejlepší herečka v soukromém divadle.


  Text originálu je v elektronické podobě k dispozici v DILIA. V případě zájmu paní překladatelka vyhotoví překlad. K dispozici jsou nyní úryvky překladu.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše