SKLENĚNÁ STĚNA (Kir zchuchit, 2011)

Oren Jaakobi

Překlad: Markéta Šebestová
Žánr: činohra
Obsazení: 3 ženy, 2 muži


Chaim Kenaan, dříve Chaim Schwartz, přeživší šoa, jede do Německa za svou matkou a sestrou, aby s nimi zůstal už navždy. Sára a Chaja Schwartzovy jsou totiž kdesi na hromadě zpopelněných ostatků v jednom koncentračním táboře a Chaim Kenaan projevil před smrtí přání, aby byl zpopelněn a ke svým drahým přisypán. Jak si s jeho podivnou poslední vůlí poradí jeho dcera, jíž vštípil pevné přesvědčení, že v Německu je hrůzami minulosti prosycena každá píď země a každá molekula vzduchu? A co na to jeho vnučka, která v Německu již léta žije, úspěšně buduje kariéru tanečnice a přitom se zdánlivě nenechává příliš vyvést z míry matčiným pohoršením? Zachrání krajně napjatou situaci její bratr, když už také konečně jednou opustil Izrael? Podaří se rodinu – mrtvé i živé – znovu spojit, nebo nakonec převáží staré křivdy, ostrá slova a německá byrokracie?
Na základě vlastních zkušeností otevírá Oren Yaacobi ve své hře otázku, jak zkušenost šoa poznamenává rodinné vztahy. Tomu také odpovídá poměrně komorní obsazení hry, s těžištěm mezi příslušníky jedné rodiny. Yaacobi ke svému nelehkému tématu přistupuje bez přikrašlování a ačkoli se to na první pohled může zdát zarážející, také s humorem, v nejchoulostivějších chvílích černým. Hra je v zásadě konverzační, poměrně snadno by mohla být adaptována i pro rozhlas.
Hra byla již uvedena nejen v Izraeli, ale také v Německu a Oren Yaacobi za ni byl v roce 2012 nominován na cenu „Dramatik roku“ udělovanou Izraelskou divadelní akademii.

Překlad hry vznikl v rámci projektu Překladatelská dílna DILIA 2017 – současné izraelské drama.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše