ŽABIČKA

Gabriela Zapolska

Překlad: Ladislav Slíva
Žánr: komedie
Obsazení: 3 muži, 6 žen, 1 malé dítě (děvče, nemluví, batole)

Helena Bartnická, které říká její muž Žabičko (a ona ho nazývá Rakem), žije s ním a malým dítětem ve zdánlivě poklidném, spokojeném manželství. Krásná mladá Helena je však ráda středem pozornosti a proto neodmítá ani milence, o čemž její muž,  který přišel do města z morálně nenarušeného vesnického prostředí, nemá ani tušení. Na život ve městě a v úřadě, kam dochází, si zvykl a zalíbilo se mu i vysedávání v kavárně nad zahraničními novinami, i když žádný cizí jazyk neumí. Prostě rodinný život, plný samého předstírání. Ten ovšem nesnáší Bartnického mladší sestra Marie, jíž je odporný celý ten svět Bartnických a Heleniných rodičů Milevských, jemuž dominuje starý chlípník Milevský, kterému není  ani v jeho pokročilém věku cizí myšlenka na nějaký ten zálet - důležité je jen to, aby se o něm nedověděla jeho žena. Helena má dokonce tu troufalost, že svého nynějšího milence pozve v nepřítomnosti svého muže, služebných i dítěte do vlastního domu. Nečekaně se však vrátí nejdříve Bartnický s Marií, kteří nenašli doma notáře, u něhož chtěli zapsat věno pro Marii. Helena vystrčí svého milence na balkon, a když jej Bartnický na balkonu zpozoruje, namluví mu, že je to milenec sousedky Maněvičové, s níž mají balkon propojený. Dokonce navede Bartnického, aby jejího milence vyvedl schodištěm z domu. Ten vyjde z balkonu a Marie teprve podle zvuku jeho hlasu zjistí, že je to její snoubenec, kterého si má brát. Upadne do mdlob a těžce onemocní. Ve třetím jednání dojde k odhalení celé pravdy, ale Bartnický se nechá Helenou a jejím otcem uchlácholit. Marie pozná, že její bratr je takový slaboch, kterému nemá ani cenu cokoli říkat a který sebou nechá vláčet, jen aby si zajistil domácí klid, a odejde.

 

Hra je dalším z kritických obrazů měšťácké morálky, jakých její autorka, klasička polského dramatu, napsala celou řadu (nejznámější je u nás její hra Morálka paní Dulské).

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.