VÍM, ŽE VÍŠ, ŽE VÍM (Io so che tu sai che io so)

Renato Giordano, Rodolfo Sonego

Překlad: Karina I. Havlů
Žánr: činohra
Obsazení: 2 muži, 2 ženy (postavy z filmových záznamů)

Hořko sladká komedie inspirovaná stejnojmenným slavným filmem z roku 1982 s Albertem Sordim a Monicou Vittiovou v hlavních rolích podle scénáře Roberta Sonega, kde se A. Sordi ujal i úlohy režiséra. Poprvé byla uvedena v Římě v roce 2012 v úpravě a režii Renata Giordana, který se zároveň zhostil role soukromého detektiva Cavalliho.

 

Manželé Bonettiovi žijí zdánlivě normální a téměř monotónní život. Manžel většinu času věnuje práci v bance a své vášni sledování fotbalových zápasů. Jednoho dne náhodou zjistí, že jeho žena byla omylem sledována a filmována soukromým detektivem. Ve skutečnosti měla být sledována manželka známého politika, shodou okolností sousedka, která půjčila své auto paní Bonettiové. A právě díky tomu došlo k záměně osob. Manžel se tím náramně baví, jde domů a vše vypráví své ženě, která se zdá se být naopak velmi znepokojená. A následně od soukromého detektiva odkoupí veškerý nafilmovaný material. Shodou náhod a okolností se ale tento “kompromitující“ materiál dostane manželovi do rukou. Odebere se na chalupu na venkov, aby si v klidu všechno prohlédl. A o překvapení není nouze, postupně zjišťuje, že manželka má mladého milence, doma abstinentka si však ráda dopřeje skleničku vína, dcera je závislá na drogách a jemu samému je diagnostikována smrtelná choroba, kterou mu manželka zatajila. Největší překvapení ho čeká, když se manželka sejde s jeho dlouholetou milenkou a společně pak hodnotí jeho sexuální schopnosti. Všechna tato odhalení ho donutí vážně se zamyslet nad svým dosavadním způsobem života a nad svou “slepotou”. Z posledních záběrů však zjistí, že v nemocnici zaměnili výsledky s jiným pacientem a že je zdráv. A tak se k ženě a dceři vrací úplně jiný člověk, mnohem tolerantnější a vstřícnější k řešení všech rodinných problémů. Celé představení je provázeno řadou velmi komických situací, mnohdy ovšem s vážným podtextem, a i když od filmové premiéry uplynulo již více než 30 let, je stále aktuální a nadčasové.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.