TOLIK KRÁSNÝCH VĚCÍ (Tante belle cose)

Edoardo Erba

Překlad: Marina Feltlová
Žánr: činohra
Obsazení: 2 muži, 2 ženy

Postavy:
Orsina – domácí ošetřovatelka
Aristide Baldini - správce
Patrizia Bolasco - sousedka
Eugenio Calvi - soused

 

Orsina pracuje jako domácí ošetřovatelka, je to milá, laskavá žena s dobrým srdcem, která má jedinou vadu - trpí tzv. hoardingem, chorobným hromaděním věcí. Není si vědoma, že jde o poruchu, je přeci tolik krásných a užitečných věcí, které by se jednou mohly hodit, tak proč je vyhazovat. Sousedé pro její zálibu ovšem nemají pochopení, viní ji ze špíny a zápachu, který se domem šíří, a proto si najmou správce, Aristida, který je má nepohodlné nájemnice zbavit. Shodou okolností se jedná o pacienta, o kterého se Orsina starala, plachého, osamělého člověka, kterého kromě bolesti zad trápí i dluhy. Aristidovi je Orsiny líto, snaží se jí pomoci a donutit ji, aby svůj byt vyklidila. Jeho snaha je marná, ale přestože se on i Orsina nakonec ocitnou na ulici, zdaleka ještě není vše ztraceno.

  Připravujeme český překlad. Ukázku překladu můžeme zprostředkovat.