HRA STRAN (Il giuoco delle parti, 1918)

Luigi Pirandello

Překlad: Nepřeloženo
Žánr: komedie
Obsazení: 9 mužů, 2 ženy

Tato Pirandellova komedie vznikla tři roky před jeho nejslavnější hrou Šest postav hledá autora, ale objevuje se tu již jedno ze základních témat jeho dramatiky – divadlo života. Ostatně sám dvojznačný název – Il giuoco delle parti - hra “stran”, ale i hra “rolí” – odkazuje k této problematice.
    Milostný trojúhelník, obvyklé téma italské dramatiky 2. poloviny 19. století, se zde objevuje obrácený „vzhůru nohama”. Leone a Silia Gala jsou manželé, ale žijí odděleně. Silii ale svoboda, ani milenec Guido netěší. Sžírá ji pocit hanby a nenávisti k manželovi, který jí vrátil svobodu, jakoby to byla bezcenná cetka. Proto se chopí první příležitosti k pomstě a nechá se záměrně zkompromitovat zbloudilými opilci, kteří jí považují za prostitutku. Od manžela žádá, aby chránil její uraženou čest a vyzval viníka na souboj. Leone Gala tuto roli ochotně přijímá – pochopil totiž hru a ví, že osvobodit se od života a emocí lze jen vědomou hrou příslušných životních rolí. Stejně jako Leone nemůže odmítnout bít se za manželčinu čest, milenec Guido, který ve společnosti hraje roli “rodinného přítele”, nemůže odmítnout roli jeho sekundanta. Neúprosná logika hry společenských “rolí” ale nakonec k souboji donutí Siliina milence Guida – proslýchá se, že byl v době incidentu u Silie doma, a tudíž je to teď on, kdo Silii kompromituje, a proto také musí bránit její čest. Není jasné, zda souboj končí vážným zraněním či smrtí, ale jisté je, že Leone Gala, první z řady Pirandellových postav filozofů, nebude mít svůj návrat z “víru života a emocí” k “minimální existenci” a “hře rolí” jednoduchý.

  Překlad může DILIA zprostředkovat.