BYDLET V BAGNOLETU (Le fait d'habiter Bagnolet, 2004)

Vincent Delerm

Překlad: Petr Christov
Žánr: činohra
Obsazení: 1 muž, 1 žena

V této hře vystupují dvě postavy – On a Ona. Dva mladí lidé sedí proti sobě u stolku v restauraci. Právě se sešli na první schůzce. Přesto je to hra bez jediného dialogu – promluvy jsou vnitřními monology Simona a Alice, kteří před sebou uhýbají a komicky se střetávají. A situace první schůzky je vyprávěna s časovým odstupem několika let. Z útržků jejich myšlenek prosvítá skutečnost, odhaluje se, jací jsou a že se do sebe zamilovávají… Každý z nich si pro sebe přemítá o tom druhém, přemýšlí o tom, jaký je a jaký je zároveň on sám… Milostný duel dvou mladých lidí je dobře napsanou současnou hrou se zaručenou diváckou odezvou.

Ukázka ze hry:

„ON – Alici jsem potkal před dvěma týdny v kuchyni u Maud. Na večírku. Byl to takový ten večírek, kdy si všichni, kdo přijdou, odkládají svoje bundy a kabáty na válendu v pokoji. Nakonec člověk vždycky přijde o tu šálu, co měl nejradši. A Maud je taková ta holka, který jdete pomoct do kuchyně, ta, která se vždycky ozve, když už nikdo nemá co říct.

No a najednou se stalo, že jsme se v té kuchyni naprosto zbytečně sešli dva, co už neměli co říct, potkali jsme se tam s tím, že si co nejrychleji vezmeme svoje kabáty a vypadneme.

Alici jsem potkal před dvěma týdny, když jsem si mazal chlebíček.

ONA – Se Simonem jsem se potkala skrz jednu známou. Přijde mi docela deprimující, když se lidé seznamují prostřednictvím druhých lidí. Nejlepší je začít konverzaci v kině nebo u regálu s mraženou zeleninou Rozhodně je potřeba, pokud je to jen trochu možné, aby se člověk vyhnul každému předvýběru někoho jiného.

Nejlepší je, když člověk potkává jenom dokonale neznámé lidi.

Neznámý člověk v kuchyni u Maud není, de facto, dokonale neznámý člověk.

Měla jsem nejlepší šanci, aby to byl student archeologie, fanoušek Depecháků nebo třeba dokonce vegetarián.“

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.