PUTOVÁNÍ NA SEVER (Travelling North, 1974)

David Williamson

Překlad: Pavel Krůta
Obsazení: 4 muži, 5 žen


(V Austrálii je skoro všechno „obráceně“, takže spíše Putování na jih, čili za sluníčkem)   Williamsonova zřejmě nejlepší hra nabízí citlivý a humorný pohled na životy několika "obyčejných" lidí a vynikající herecké příležitosti, zejména pro staršího herce a herečku. Stárnoucí Frank a osamělá (své dcery vychovala jako rozvedená sama) Frances se rozhodnou, že na stará kolena opustí studenou Melbourne, hlavní město Viktorie, a vydají se na sever, za sluníčkem a teplem. Frances ale má dvě dcery, které tento plán nijak nenadchne: už si zvykly na to, že Frances jim vypomáhá v domácnosti i v péči o děti. Frank s Frances skutečně do tropického Queenslandu odjedou a pronajmou si tu domek – jejich sousedem je ochotný, jednoduchý, ale spolehlivý a charakterní vdovec Freddy. Frankovi zůstaly následky po zápalu plic prodělaném v Melbourne, a tak vyhledá místního lékaře, Saula Morgensteina. Frank se s ním docela spřátelí, i když se občas pěkně pohádají; Frank je totiž trochu arogantní a nepříliš tolerantní despota. Za nějaký čas se Frances jednotvárný život (Frank denně rybaří) hospodyně znelíbí, tím spíš, že její dcera Sophie čeká v Melbourne („dole“, na studeném a vzdáleném jihu) dítě. Uprostřed příprav na odjezd do Melbourne Frank ale dostane infarkt a skončí na lůžku, v péči Frances a Saula. Sophie s novorozenětem se za Frances vypraví do Queenslandu. Obě spolu vzpomínají na Sophiino dětství. Protivná zima v Melbourne. Frank s Frances žijí u Heleny, t.č. také v jiném stavu. Při návštěvě své dcery Joan Frank rekapituluje celý svůj život. Heleně se narodí miminko. Obě dcery matku přemlouvají, aby nikam nejezdila; ta se však už rozhodla jinak. V Melbourne Frank dostane další infarkt. Frances s dcerami o tom debatují, ale div se nepohádají, když Helena své matce a sestře vyčte, jak se k ní obě ošklivě chovaly, když byla malá. Frank s Frances jsou zpátky ve svém prosluněném domku v tropech. Frank slaví své 77. narozeniny; od Freddyho dostává patentní rozkládací křeslo, ale jeho (Frankova) tyranská a často nesnesitelná povaha dožene Frances k odjezdu do Melbourne. O Franka se teď stará Freddy. Frances v Melbourne ale žádné radostné novinky nečekají: Heleně utekl muž a Sophie se se svým manželem pořád jen hádá. Frances s Frankem si zatelefonují, Frank se omluví a Frances se k němu vrací. Nakonec Frank svolí i k tomu, že se s Frances ožení, čemuž se dosud vehementně bránil. Oba zajedou do Sydney, kde se vezmou. Po návratu do Queenslandu zesláblý Frank umírá.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.