PORCIE COUGHLANOVÁ (Portia Coughlan, 1996)
Marina Carr
Překlad: Olga Bártová
Obsazení: 6 mužů, 5 žen
Porcie Coughlanová měla premiéru 27. března 1996 v Peacock Theatre v Dublinu, o dva měsíce později byla s velkým úspěchem uvedena v londýnském Royal Court Theatre. Poetická hra inspirovaná irskou mytologií a mýtem o Pollukovi a Kastorovi se odehrává v den třicátých narozenin Porcie Coughlanové (1. dějství). Porcie se postupně setkává s gratulanty, sama je ovšem dosti skleslá - přesně před patnácti lety se v belmontské řece utopilo její dvojče Gabriel, s nímž ji pojilo více než sourozenecké pouto. Gabrielův duch je přítomen na scéně, jeho zpěv pronásleduje Porcii, láká ji k sobě, k smrti utonutím. Na Porciině tragickém osudu se podepsala i rodinná historie: čtyři generace této rodiny jsou narušeny pečlivě utajovanými (vědomě i nevědomě spáchanými) incesty, manželskými nevěrami, neschopností a neochotou komunikovat a naslouchat druhým. Děj je situován do belmontského údolí v malebném irském kraji Midlands. Mikrosvět současného irského venkova ovšem obývají přízemní zbohatlíci (kteří se k penězům a pozemkům dostali ne zrovna poctivě) a omezení xenofobní burani. Krutost, nenávist a předsudky Belmonťanů se odrážejí v jejich drsném jazyce a spolu s Porciinými nepovedenými schůzkami s nápadníky a ostrými generačními konfrontacemi jsou zdrojem humoru hry. Autorka zajímavě experimentuje s formou: nalezení utonulé Porcie a pohřební hostina (2. dějství) předcházejí poslednímu dni Porciina života (3. dějství).
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.