POPRAVČÍ Č. 14 (Exécuteur 14)

Adel Hakim

Překlad: Kateřina Neveu
Žánr: monodrama
Obsazení: 1 muž

Slabý a bezbranný... Až do rány kalašnikovem na konci. Konečně! Adieu holčičko, adieu.
Sbohem jemnosti života, sbohem lásko a přátelství, sbohem...

(Chvíle.)

Nenávist se na chvíli vyprázdnila. Jako zásobník revolveru. Kalašnikovy se sklopily, snad hanbou.
Zbylo jenom ticho. Každýmu to jeho. Před nenávistí nebo nemohoucností.
Před zhanobeným tělem, mrtvým pro nic za nic.

Hakim o svojí hře-monologu píše: „Hra Popravčí č. 14 nabízí „mentální topografii“ jednotlivce, který prožil občanskou válku. Tento jednotlivec není zpočátku nijak zvlášť politický, ani neobyčejně hrubý. Jde o někoho dost banálního. Člověka bez kvalit. Avšak neúprosný sled událostí, tragický proces, v něm probudí temné síly – fanatismus, nenávist – které v něm už snad byly latentně přítomny.“

V množství současných válečných nábožensky motivovaných konfliktů je Hakimova hra bohužel stále aktuální. 

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.