AŤ TO STOJÍ ZA TO (Make It Count, 2026)

James Sweeney

Překlad: Klára Šabaková
Žánr: temná komedie
Obsazení: 2 muži, 1 žena

Třiatřicetiletý Jonas náhle umírá. Jak se však záhy ukáže v mezisvětí, šlo o pouhou úřední chybu nezkušeného Noaha, který zaskakoval za svou ženu Smrtku. Jako „odškodné“ dostane Jonas možnost vrátit se o šestnáct let zpět na své první rande s manželkou Lily a prožít znovu posledních šestnáct let, přičemž si pamatuje celou budoucnost. Jonas se rozhodne druhou šanci využít po svém: díky znalosti budoucnosti sází, investuje a obohacuje se. Zapomíná se však o Lily opravdově zajímat tak jako poprvé a svými zásahy do časové linky z ní udělá deprimovanou ženu, která ho nakonec opustí.

Hříčkou osudu se do stejné situace dostává i Lily a prožívá oněch šestnáct let znovu. Předsevze si, že se Jonasovi za ona mizerná léta pomstí. Podvádí ho a nechává ho pykat za všechno, co v předchozí časové lince udělal špatně. Noah i jeho žena nakonec vidí, jak nešťastní oba v těchto alternativních životech jsou, a rozhodnou se vrátit je do chvíle, kdy Jonas poprvé zemřel. Nejšťastnější byli totiž tehdy, když nevěděli, co je čeká, a museli o svůj vztah pečovat. Pod slupkou svižné temné komedie otevírá hra otázku životních priorit: jak bychom naložili se svým životem, kdybychom dostali šanci prožít ho podruhé?

JONAS:          Počkat…tvoje žena je Smrtka?

NOAH:           I tak ji můžeš nazvat.

JONAS:          Takže mi chceš říct, že jsem umřel místo nějakýho staříka?

NOAH:           (lhostejně) Už to tak vypadá. Je to ale proklatá smůla.

JONAS:          Proklatá smůla?

NOAH:           Třída - ulice. To je hned.

JONAS:          Jsem MRTVEJ.

NOAH:           A já za to zaplatím, věř mi. Až na to žena přijde, opravdu si to odskáču.

Hra se stala vítězem divácké soutěže Scratch Night 2025 (kde autoři testují rozepsané projekty) a získala cenu za nejlepší divadelní hru na Best Script Awards 2026.

Světová premiéra proběhla 18. června 2026 ve vyprodaném britském divadle Louth Riverhead Theatre. Od té doby byla uvedena jako scénické čtení v Langham Court Theatre (Victoria, Kanada). Na podzim 2026 chystají scénická čtení dánský Copenhagen Theatre Circle a Entity Theatre v Mnichově. Německé Wiesbaden Performing Arts Center premiérovalo hru v říjnu 2026 a maďarské Budapest English Theatre připravuje premiéru na únor 2027.

  Text originálu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Český překlad připravujeme.