CO CHVILKU KŘIČÍ NA JEVIŠTI SVĚTA (Larmar och gör sig till)
Ingmar Bergman
Překlad: Zbyněk Černík
Žánr: drama (televizní povídka)
Obsazení: 8 mužů, 9 žen (další postavy)
Carl Őkerblom (54 let), vynálezce a agresivní psychopat, a jeho oddaná snoubenka Pauline Thibaultová (22 let) cestující mrazivou švédskou zimní krajinou: on pořádá přednášky a promítá ručně kolorované obrázky, ona hraje a zpívá. Humorná truchlohra ukazuje věčné poslání umělce se silnou vizí, který musí čelit světu všednosti, chaosu a apatie.
Název hry je citát z Macbetha, pátého dějství, páté scény.
--- Zhasni, knůtku, zhasni.
Prchavý stín je život, špatný herec,
co chvilku křičí na jevišti světa
a potom zmklne navždy. Pustý žvást
idiota je to, jen hluk a vřava,
a neznamená nic.
(přeložil Martin Hilský)
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.