ZVONEK, BIBLE A SVÍČKA (Bell, Book and Candle, 1950)
John van Druten
Překlad: Jiří Zdeněk Novák
Žánr: komedie
Obsazení: 3 muži, 2 ženy
Mladá čarodějka Gillian Holroydová v New Yorku 50. let tajně předvádí nadpřirozené kousky. Uvrhne kouzlo na svobodného vydavatele Shepherda Hendersona, částečně proto, aby ho udržela mimo dosah rivalky, a částečně proto, že ji samotnou přitahuje. On se do ní okamžitě zamiluje až po uši a chce si ji vzít. To však představuje problém, protože čarodějky se nemohou zamilovat, aniž by přišly o své schopnosti.
Hra měla premiéru na Broadwayi v divadle Ethel Barrymore Theatre 4. listopadu 1950. Později byla zpracovaná do filmové podoby a inspirovala oblíbený seriál Bewitched.
K samotné hře se autor v jednom rozhovoru vyjádřil takto: „Původně byla poněkud vážnější, ale pak jsem se zeptal sám sebe, v čem spočívá čarodějnictví… A dospěl jsem k závěru, že čarodějnice zřejmě existují především pro své vlastní uspokojení. Člověk však musí přestat žít pouze pro ‚sebe‘, má-li někdy dosáhnout lásky.“
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.