ZA ŘEKAMI (Beneden de rivieren, 2001)

Ger Thijs

Překlad: Lucie Gajdošová (Weichbrodt)
Žánr: činohra (tragikomedie)
Obsazení: 2 muži

Děj hry se odehrává na zahradě v jižním Limburgu. Paulieho otec před měsícem nečekaně zemřel. Paulie tedy překročí ze severní strany řeku, aby na zahradě rozptýlil jeho popel. Ve chvíli, kdy se to chystá učinit, se v zahradě otec objeví. Musí to být jeho duch! „Co to děláš?“ ptá se otec. „Rozptyluju tvůj popel,“ odpovídá syn. „Já jsem mrtvý?“ zděsí se otec. Následující rozhovor je nemilosrdným vyřizováním účtů mezi oběma muži. Nebo jde možná i o pokus o usmíření?

Za řekami pracuje s odkazy na ducha Hamletova otce a Čechovův zchátralý Višňový sad. Jde o poetické dílo balancující na hranici života a smrti s lehkostí a humorem. Mrazivé a zároveň magické.

Ger Thijs o hře řekl: „Rodinný zármutek je jádrem všech dramat. Stačí se podívat na Strindberga nebo O'Neilla. Otec, matka, děti: to jsou prvotní vztahy. To miluji. Dva muži a urna, herci a rekvizity – o to na jevišti jde. Jednoduché, čisté, silné.“

  Připravujeme český překlad.