OSTROVY RAFAELY (Les Iles de Raphael, 2023)

Alexandra Déglise

Překlad: Kateřina Neveu
Žánr: činohra
Obsazení: 3 ženy (a sbor)

Při příležitosti pohřbu své matky se po letech znovu setkávají tři ženy: AURORA, v zahraničí uznávaná spisovatelka, SOLÈNE, Aurořina sestra, správcová usedlosti Liberté, ANGIE, Aurořina sestřenice, pomocnice Solène. Jejich výstupy doprovází CHÓR GANGANŮ, sbor truchlících mudrců, kteří drží stráž u zesnulého. Ženy se společně vracejí ke své minulosti a hledají porozumění vlastnímu původu i odkazu žen, z nichž vzešly. Za matčina života se s matkou neodvážily promluvit, a tak si s ní vyřizují účty až teď. Smutek otevírá staré rány, nevyřčené křivdy i rodinná tajemství, která je od sebe dlouho vzdalovala. Vracejí se ke své minulosti, za hranice času se snaží navázat na životy žen, které jim předcházely a bez kterých by tu nebyly, bez kterých by nebyly tím, kým jsou.

Intimní i rodinné vzpomínky, dějiny i román národa, zapomnění i pocta předkům. Hra Ostrovy Rafaely si prostřednictvím archeologie «toho, o čem se nemluví» a co přesto rodinu pronásleduje, klade otázku po možnostech každého psát svobodně svůj vlastní necenzurovaný příběh uvnitř Velkých příběhů. Citlivý příběh o paměti, rodinných poutech, identitě a smíření. Ukazuje, že cesta k sobě samému často vede přes přijetí minulosti. ropojuje osobní příběh s širším historickým a společenským kontextem a ukazuje, jak hluboce jsou rodinné osudy ovlivněny minulostí i kulturním dědictvím.

Hra byla přeložena pro festival Tvůrčí Afrika, v rámci kterého byla představena formou scénického čtení v květnu 2023.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.