NEBUDU TAKOVÁ (Je ne serais pas cette femme-là, 2023)

Steffy Glissant

Překlad: Kateřina Neveu
Žánr: monodrama
Obsazení: 1 žena

Buď hodná!

Nekřič!

Narovnej se!

Ty jsi ale roztomilá!

Ta je hezounká, úplná princezna!

Jsi moc pěkná.

Jak to mluvíš!

Ne, to je pro kluky!

Jak to chodíš?

Seš moc namalovaná, jen se na sebe podívej!

Scarlett je žena, která odmítá role, do nichž ji tlačí společnost, rodina i genderové normy. Má být vzornou matkou, manželkou, poslušnou dcerou — ženou, která se přizpůsobí, podřídí a nevybočuje. Když už v těchto identitách nedokáže žít, rozhodne se vydat jinam. Vrací se ke svému dětství, bolestným zkušenostem, společenským očekáváním i mlčení, které ji dlouhá léta svazovalo. Než odejde, vezme si slovo: vyřizuje si účty, prosí o odpuštění, pojmenovává strachy, a především rozplétá všechny naučené vzorce, které ji formovaly. Její monolog se stává cestou k osvobození – vyrovnává se s minulostí, odpouští, odmítá předem určený osud a nachází odvahu rozhodovat o vlastním životě.

Hra je vystavěná jako intimní zpověď, jako pokus znovu získat vlastní hlas. Steffy Glissant pracuje s formou deníku, dopisu a fragmentu — vytváří tak portrét ženy, která se hledá, zápasí a znovu se staví na nohy.

Hra je druhou částí trilogie Elle(s) a přináší silnou výpověď o ženské emancipaci, hledání vlastní identity a odvaze vymanit se z očekávání rodiny i společnosti.

Hra byla přeložena pro festival Tvůrčí Afrika, v rámci kterého byla představena formou scénického čtení v květnu 2024.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.