ROMANS: A NOVEL (2025)
Alice Birch
Překlad: Ester Žantovská
Žánr: činohra
Obsazení: 9 (nebo více) herců ve vícero rolích, z toho 3 ženy
Rozsáhlá, formálně ambiciózní hra současné britské autorky Alice Birch sleduje několik generací jedné rodiny a proměny mužské identity napříč více než stoletím. Otec a jeho tři synové – Jack, Marlow a Edmund – žijí a vyrůstají v různých historických obdobích, která formují jejich představy o úspěchu, moci, odvaze i citové zdrženlivosti. Birch pracuje s principem „románu na jevišti“: každá část hry odráží literární styl dané epochy, od viktoriánského realismu přes modernismus až po fragmentární současnost.
Osobní příběhy jednotlivých mužů se prolínají s širšími společenskými tématy – koloniální expanzí, třídními ambicemi, školními traumaty i tlakem na výkon a sebeprosazení. Autorka s ironií i znepokojivou otevřeností zkoumá, jak se tradiční modely maskulinity předávají z generace na generaci a jaké následky mohou mít pro jednotlivce i jejich okolí.
Romans: A Novel nabízí silný materiál pro souborovou práci, propojuje epickou šíři s intimními momenty a přispívá k aktuální debatě o tom, co dnes znamená „být mužem“ – a zda je možné zděděné příběhy přepsat.
Hra měla premiéru v roce 2025 v londýnském divadle Almeida.
Text originálu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Český překlad připravujeme.