CÍNOVÝ VOJÁČEK A PAPÍROVÁ TANEČNICE (Der Zinnsoldat und die Papiertänzerin, 2018)

Roland Schimmelpfennig

Překlad: Vojtěch Nejedlý
Žánr: činohra (hra pro děti)
Obsazení: 1 muž, 1 žena (obsazení lze rozšířit)

VOJÁČEK
A pak ta ryba roztáhne tlamu, široce ji roztáhne – 

RYBA
Oběd! 

VOJÁČEK
A spolkne mě –
prostě mě polkne – 

Krátká pauza.
RYBA si říhne. 
Krátká pauza. 

Seš tvrdej. A špičatej.
Au!
Aua!
Auaauaa!!! 

VOJÁČEK
A už ležím v temném rybím břiše. 

Klasika Hanse Christiana Andersena Cínový vojáček a papírová tanečnice v dobrodružné, poetické a také milosrdné úpravě jednoho z nejuváděnějších současných dramatiků Rolanda Schimmelpfenniga.

Chlapec si rozbalí narozeninový dárek, krabici plnou cínových vojáčků. Jenže při jejich výrobě nebylo dost cínu pro všechny, a tak jeden zůstal jen s jednou nožičkou. A právě ten se zakouká do papírové tanečnice, která v dětském pokoji tančí před svým papírovým zámkem.

Jenže chlapec vyrostl, už si nechce hrát s papírovou baletkou. A proč by si měl taky hrát s vojáčkem s jednou nožičkou, když má další dva tucty “normálních” vojáčků. A tak se obě přehlížené hračky ocitnou na parapetu okna, odkud je průvan vrhne do dobrodružství, o kterém se jim (raději) nikdy nesnilo. Tanečnice je lehoučká jako pírko, takže ji vítr nese výš a výš, až nad mraky. A vojáček je těžký jako kamínek, takže padá dolů mezi dlažební kostky chodníku. Takto osud rozděluje naše hrdiny a přivádí je do nebezpečných situací, ze kterých vyváznou vždy jen o vlásek. Plavba kanalizační stokou na papírové loďce, návštěva ptačího hnízda plného ostrých ptačích zobáků nebo uvěznění v rybím žaludku je jen zlomek toho, co vojáček a tanečnice v odloučení zažijí. A tentýž osud je zázračnou shodou okolností opět svede dohromady, a to jen proto, aby společně skončili v plamenech. Nebo to takhle nemá skončit? Možná na svých cestách potkají někoho, kdo jim dokáže v nejvyšší nouzi pomoci a jejich konec nakonec vůbec nebude konec, ale nový začátek…

Dobrodružný jevištní příběh pro jednoho herce a jednu herečku o životě s handicapem, o sociálním vyčlenění, o nevážení si starých nebo rozbitých hraček, o nesvobodě, ale taky o svobodě, velkém štěstí a lásce, která překoná všechny rozdíly. To je Schimmelpfennigův Cínový vojáček a papírová tanečnice.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.