PŘED UTKÁNÍM (Prima di scendere in campo)

Fabio Banfo

Překlad: Marina Feltlová
Žánr: činohra
Obsazení: 15 mužů, 2 ženy

V západním světě je homosexualita vnímána jak něco zcela běžného, coming out významných představitelů uměleckých, politických, vědeckých či jiných kruhů už nikoho nepřekvapí. Až na jednu výjimku - fotbal. Maskulinní sport, kde pro homosexualitu „není místo“.

Je 17. června 2026 a Paulo Stingo, italsko-argentinská fotbalová hvězda klubu Atalanta, pár hodin před finále Ligy mistrů v Istanbulu poskytne rozhovor, v kterém se přizná ke své homosexualitě. Novinářka, která tuto fantastickou informaci získala, si uvědomuje, že má v rukou sólokapra, ale zároveň jí dochází, jaké to může mít následky. Před zveřejněním rozhovoru proto upozorní zástupce fotbalového klubu a ti se začnou všemožnými způsoby snažit přimět Paula, aby tuto informaci ještě před zápasem dementoval. Pokud to neodvolá, nebude moci nastoupit k utkání. Poškodilo by to jméno klubu, je to proti všem konvencím a zvyklostem fotbalového světa. Jakékoli jeho pochybení už by bylo vnímáno prizmatem této šokující noviny. Paulo sedí v šatně a čeká, až se rozhodne o jeho osudu. Přichází za ním řada lidí, kteří jsou pro jeho profesní i osobní život klíčoví, a většina z nich se domnívá, že svou roli musí hrát až do konce. Bez ohledu na to, jaká je skutečnost. Díky Paulu Stingovi se z druhořadého fotbalového klubu stal světový fenomén. Co se změní, když hvězda a idol milionů fanoušků přizná, že je gay? Co je víc – jeho fotbalové mistrovství, nebo jeho orientace? A když bude trvat na tom, co je jeho pravou podstatou, čeho tím dosáhne? Co se změní? Může to změnit svět?

  Italský originál je v elektronické podobě k dispozici v DILIA. Paní překladatelka v případě zájmu vyhotoví překlad.