AFRICKÁ PLANINA (The Veldt, 1972)

Ray Bradbury

Překlad: Dana Hábová
Žánr: sci-fi jednoaktovka
Obsazení: 2 muži, 2 ženy (2 dospělí a dvě děti)

Aktovka na téma dopadu technologií na lidskou psychiku a vztahy, na nichž se podepisuje odtržení od reality, odcizení, agresivita. Bradbury ji vytvořil na základě své stejnojmenné sci-fi povídky, která byla poprvé publikovaná časopisecky už v roce 1950 pod názvem The World the Children Made. Několik verzí uvedl rozhlas (BBC), hrála se i na divadle.

„Jaký život vlastně vedete? Stroje vám stelou postele, čistí boty, smrkají za vás. Stroje za vás poslouchají, učí se, mluví… Kdy jste naposled vystoupili z auta a prošli se se svými dětmi, abyste našli svůj vlastní vzduch, tedy vzduch, který ještě nikdo nedýchal… Kdy jste si naposled pustili draka nebo si v lese sami nasbírali jahody? Jak je to dlouho?“

Blízká budoucnost. George a Lydie žijí v domě, kde všechno obstarávají stroje řízené počítači. George je stále v práci, Lydie si hledá zábavu mimo dům, který ji svou technologickou vybaveností trochu děsí. George pořídí jejich dětem, Petrovi a Wendy, hernu s virtuální realitou. Zobrazuje nekonečné množství světů – Paříž, pyramidy… Petr by raději jel s tátou na ryby, ale nakonec děti hernu vyzkoušejí. Po nějaké době Lydie slyší z místnosti výkřiky a najde tam africkou planinu se lvy. Znepokojení rodiče povolají psychologa, který jim radí jet do přírody a věnovat se potomkům. Rozhněvaný George hernu přes odpor dětí vypne, stejně jako ostatní přístroje. Ráno se rodiče chystají vzít Petra s Wendy na výlet. Najdou je v herně, kde je opět Afrika. Děti rodiče v místnosti zamknou. Lvi ucítí kořist… Otřesené děti objeví druhý den psycholog.

V Bradburyho pojetí se v herně nepromítá scenérie planiny s šelmami, pouze barvy a stíny. Dramatickou atmosféru vytvářejí sugestivní zvuky.

  Text je v elektronické podobě k dispozici v DILIA.