NĚKAM JINAM (PODLE ANTIGONY) (The Other Place (After Antigone), 2024)

Alexander Zeldin

Překlad: Barbora Fremlová
Žánr: psychologické drama
Obsazení: 2 mužské, 3 ženské, 1 nebinární postava

Chris: Musíme jít dál a ty / taky.

Annie: Je to můj otec.

Chris: Jo a byl to fakt skvělej otec.

Issy: Chrisi, prosím.

Annie: Je to můj táta.

Chris: A můj brácha, taky jsem ho měl rád. Snažím se to všechno urovnat.

Annie: Chci, aby jeho popel zůstal tady.

Chris: Jak to myslíš?

Annie: Nechci ho rozprášit, chci, aby popel zůstal tady v domě, on by to taky tak chtěl /

Chris: Nejsem si úplně jistej, že tady chtěl zůstat.

Annie: To má bejt vtip?

Chris: Nechtěl jsem...musíme s ním něco udělat. Nechci ho tady, vždyť tu žijeme jako rodina. / Nemůžeme ten popel navždycky nechat ve sklepě. Chceme se s Adamem dneska řádně rozloučit. /

Annie: Není fér, že zrovna ty jsi rozhodl, co se stane s naším otcem. To by měly udělat jeho děti.

Rodinný dům v procesu renovace, staré se tluče s novým. A v něm podobně disonantní rodina: padesátník Chris, jeho partnerka Erica, její dítě z předchozího vztahu, nebinární Leni. A Issy, Chrisova neteř, které nevyšla kariéra v módním průmyslu. Dnes je výročí smrti jejího otce. Urna s jeho popelem několik let přebývala v domě. Ale bratr zesnulého rozhodl, že je čas skoncovat po letech s truchlením a zorganizoval slavnostní obřad kladení do hrobu v bezpečné vzdálenosti od jejich domova. Vtom ale přichází ještě někdo: Issyna starší sestra Annie. Trvá na tom, že její otec zůstane doma, na pozemku, kde spáchal sebevraždu. Je neoblomná, tvrdá. Svým postojem připomíná antickou Antigonu. Obléká se do šatů po otci a na zahradě si postaví starý rodinný stan. Nechce se zdržovat v jednom domě s lidmi, kteří jsou ochotni tak jednoduše zapomenout. Erica, Leni, Issy i Chrisův kamarád Tez se snaží vyjednat příměří, ale nedaří se jim to. Nemá napětí mezi Annie a Chrisem ještě nějaké další důvody? Co se onoho léta před několika lety stalo? Co donutilo Annie otočit se zády k domovu a k rodině?

Temná hra Alexandera Zeldina volně inspirovaná Sofoklovou Antigonou řeší témata smrti, truchlení a viny, (ne)schopnosti zapomenout, ale také alibismu, který nám umožňuje odvracet zrak od utrpení druhých. Ve světové premiéře ji uvedlo londýnské National Theatre v režii autora, s Emmou D’Arcy (Rod draka) v roli Annie.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.