DÍVKA NA OLTÁŘI (Girl on an Altar, 2022)

Marina Carr

Překlad: Barbora Hančilová , Barbora Mašková
Žánr: činohra
Obsazení: 3 muži, 3 ženy

Irská dramatička Marina Carr se tentokrát inspirovala mýtem o obětování princezny Ifigenie, potažmo Aischylovou trilogií Oresteia, především její první částí Agamemnón. Zaměřila se zejména na dynamiku vztahu mezi králem Agamemnónem a jeho ženou Klytaimnéstrou, kdysi dokonalého páru, jehož láska se ocitá v pasti následků strašlivého činu oběti. Agamemnón v patové situaci obětuje svou desetiletou dceru Ifigénii, aby zamezil krvavé vzpouře vojska v čele s Achillem, který by jej rád připravil o trůn a vyvraždil celou jeho rodinu. Klytaimnéstra nestihne dceru zachránit, ale stane se svědkyní jejího strašlivého umírání. A král – ten vrah – na deset lez zmizí do trójské války. Ona si najde milence Aigistha, má s ním dceru Lédu, on se však vrací živ a zdráv, když už to nikdo nečekal, s těhotnou milenkou Cassandrou po boku. Téměř fyzicky cítíme, jak se v konfrontacích Klytaimnéstry s Agamemnónem po jeho návratu láska a touha mísí s nenávistí a odporem. Co si počít, když si nedokážeme odpustit, ale ani neumíme žít jeden bez druhého, ptá se autorka a nabízí odpověď lemovanou krví a utrpením. Zároveň ctí své feministické postoje a ukazuje válečné utrpení žen coby nespravedlivý důsledek mužského bažení po moci. Mytickým postavám dodává současné rysy, aniž by je zbavila jejich královské velikosti. Domýšlí některé motivace a specifikuje pozadí událostí, aby se i současné publikum dokázalo vcítit do těžko představitelných dilemat, která postavy řeší. Dialog za tímto účelem kombinuje s introspektivními monology, které nepostrádají básnické kvality. Dívka na oltáři je neobyčejně vtahujícím, nadčasovým převyprávěním známé antické látky.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.